1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:10,177 --> 00:00:12,179
Hombre: Compresión atmosférica.

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,148
Hombre: Descubrimiento Houston,
Eres un intento de acelerar.

5
00:00:23,398 --> 00:00:25,118
Hombre: Roger Houston,
acelerando.

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,031
Acelerando de nuevo
al 104 por ciento.

7
00:00:32,574 --> 00:00:37,287
Todos los motores muestran 104 por ciento
en este momento.

8
00:00:43,377 --> 00:00:44,461
Doctor: Entonces...

9
00:00:44,711 --> 00:00:45,963
Angus.

10
00:00:46,213 --> 00:00:49,341
Los nuevos medicamentos deberían ayudar a
Ataques isquémicos transitorios.

11
00:00:49,591 --> 00:00:53,220
Tía, fibrilación auricular,
angina.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,680
Bueno, ya conoces el resultado.

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,224
El doctor Kumar volverá la próxima semana.
y lo pondré al tanto.

14
00:00:57,474 --> 00:00:58,225
¿Más mareos?

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,477
¿Falta de aliento, desmayos?

16
00:01:01,478 --> 00:01:02,813
Angus: No.

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,232
Doctor: No más conducir.

18
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
¿Tu vives solo?

19
00:01:07,067 --> 00:01:09,444
Angu8: Recién mudado
con mi hija.

20
00:01:09,695 --> 00:01:11,238
Médico: Excelente.

21
00:01:11,488 --> 00:01:12,823
Continúa la buena pelea, Angus.

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,033
Porque ¿cuál es la alternativa?

23
00:02:41,787 --> 00:02:43,163
Angu8: Hola.

24
00:02:46,166 --> 00:02:48,919
¿Cómo estás, Rosie?

25
00:02:54,174 --> 00:02:55,759
Barney: ¿Abuelo?

26
00:02:59,054 --> 00:03:01,431
Angu8: Sí, siempre y cuando pares.
llamándome abuelo.

27
00:03:05,143 --> 00:03:06,561
Barney: ¡Guau!

28
00:03:06,812 --> 00:03:07,938
Parece tan cerca.

29
00:03:08,188 --> 00:03:09,356
Angu8: Sí.

30
00:03:09,606 --> 00:03:13,568
Como si pudieras comunicarte
y tócalo.

31
00:03:13,819 --> 00:03:17,698
La gente ha estado mirando hacia arriba
a las estrellas para siempre.

32
00:03:17,948 --> 00:03:20,575
Y creo que siempre es
por la misma razón.

33
00:03:20,826 --> 00:03:21,826
Barney: ¿Qué?

34
00:03:22,035 --> 00:03:25,580
Angu8: Para ver a dónde pertenecemos.

35
00:03:25,831 --> 00:03:27,833
Esa es una pregunta que he estado
preguntándome

36
00:03:28,083 --> 00:03:30,127
toda mi vida.

37
00:03:32,921 --> 00:03:34,965
Barney: Ojalá pudiera serlo.
un astronauta.

38
00:03:35,215 --> 00:03:37,259
Angu8: Puedes.

39
00:03:37,509 --> 00:03:39,177
Puedes ser lo que quieras.

40
00:03:39,428 --> 00:03:41,179
bar ey: ellos solo quieren
gente inteligente.

41
00:03:41,430 --> 00:03:42,470
Angu8: Bueno, eres inteligente.

42
00:03:42,514 --> 00:03:45,392
Barney: Saqué una D en matemáticas.

43
00:03:45,642 --> 00:03:49,771
Angu8: Oye, no fui muy
Yo mismo soy bueno en matemáticas.

44
00:03:55,068 --> 00:03:56,820
Rosie solía decir:

45
00:03:57,070 --> 00:04:00,615
'en cada ocasión especial,
pides un deseo.'

46
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
y ese cometa,

47
00:04:04,661 --> 00:04:06,830
Esa es una ocasión especial.

48
00:04:07,247 --> 00:04:09,499
Barney: Papá dice deseos.
no se haga realidad.

49
00:04:11,793 --> 00:04:13,837
Angu8: ¿Lo hace?

50
00:04:24,097 --> 00:04:26,224
Molly: Finalmente consiguió su telescopio.
fuera del cobertizo.

51
00:04:30,854 --> 00:04:32,647
Jim: Eso es bueno.

52
00:04:34,566 --> 00:04:36,252
Molly: Oye, no olvides que tienes
tarea esta noche.

53
00:04:36,276 --> 00:04:37,527
Quizás Angus pueda ayudarte.

54
00:04:37,778 --> 00:04:39,922
Barney: Sí, lo terminaré.
Jim: Espera, puedo ayudarlo.

55
00:04:39,946 --> 00:04:42,157
Molly: Toma, papá.

56
00:04:46,119 --> 00:04:48,038
Jim: ¿Deberías estar bebiendo?
eso?

57
00:04:48,288 --> 00:04:49,288
Tu corazón.

58
00:04:49,498 --> 00:04:51,291
Molly: Es bueno para su corazón.
¡Disfruta papá!

59
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Angu8: Gracias.

60
00:04:52,709 --> 00:04:53,709
Barney: ¡Angus!

61
00:04:53,919 --> 00:04:55,086
¡Ven aquí!

62
00:04:56,463 --> 00:04:58,632
Angu8: Me han convocado.

63
00:05:03,303 --> 00:05:04,471
Barney: ¡Es él!

64
00:05:04,721 --> 00:05:06,161
TV v0lce: Esta noche en nuestro estudio,

65
00:05:06,306 --> 00:05:08,683
tenemos al multimillonario,
empresario, marcus brown

66
00:05:08,934 --> 00:05:11,645
haciendo un muy especial
anuncio.

67
00:05:12,312 --> 00:05:13,480
Periodista: Marcus.

68
00:05:13,730 --> 00:05:16,399
Has hablado de cómo tu
padre siempre apoyó

69
00:05:16,650 --> 00:05:18,485
Tu pasión por ir al espacio.

70
00:05:18,735 --> 00:05:20,815
Marcu8: Bueno, él siempre creyó.
todos deberían tener

71
00:05:20,862 --> 00:05:22,948
una oportunidad de lograr
sus sueños.

72
00:05:23,198 --> 00:05:24,491
Periodista8t: Murió recientemente...

73
00:05:24,741 --> 00:05:27,285
Marcu8: Y la ventura
competencia

74
00:05:27,536 --> 00:05:29,454
honrará su memoria

75
00:05:29,704 --> 00:05:33,416
una lotería para elegir a alguien que
se atreve a soñar en grande.

76
00:05:33,667 --> 00:05:35,293
Journali8t: ¿Y el premio?

77
00:05:35,544 --> 00:05:36,904
Marcu8: Un viaje de dos semanas
al espacio

78
00:05:37,087 --> 00:05:39,631
en el primer espacio comercial
avión.

79
00:05:39,881 --> 00:05:42,801
Sacaremos doce nombres
del sombrero de lotería

80
00:05:43,051 --> 00:05:44,761
entonces el publico vota
y para el ganador.

81
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Marcu8: ¿Quién se unirá a otros seis?
angu8: ¡Sube el volumen!

82
00:05:47,973 --> 00:05:49,813
Journal18t: ¿Estás listo?
Marcu8: Estamos listos.

83
00:05:49,975 --> 00:05:51,726
La competencia ya está en vivo.

84
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
80 consigue tu entrada antes
medianoche del viernes.

85
00:05:55,188 --> 00:05:57,399
Nuestra marcha el 1er lanzamiento.
está subiendo rápido.

86
00:05:57,649 --> 00:05:59,818
Y podría llevarte.

87
00:06:01,361 --> 00:06:03,154
Barney: ¡Ha comenzado!

88
00:06:05,782 --> 00:06:07,093
Angu8: ¿Sabes cuantos?
pistas hay

89
00:06:07,117 --> 00:06:08,677
que son tan largos en total
país?

90
00:06:08,869 --> 00:06:10,495
Quizás dos o tres.

91
00:06:10,745 --> 00:06:12,497
Y necesitan esa longitud
porque

92
00:06:12,747 --> 00:06:14,541
este barco despega como
un avión

93
00:06:14,791 --> 00:06:17,294
y está impulsado por
hidrógeno líquido.

94
00:06:19,379 --> 00:06:21,798
Chico, deben haber hecho algo.
refuerzo serio

95
00:06:22,048 --> 00:06:25,135
a esa pista original.

96
00:06:25,385 --> 00:06:27,137
Hay que tomar el camino correcto.

97
00:06:27,387 --> 00:06:30,015
Journali8t: Algunos han dicho
has tomado riesgos

98
00:06:30,265 --> 00:06:32,851
para ser el primero
vuelo espacial comercial.

99
00:06:33,101 --> 00:06:35,395
Marcu8: Todo tiene un
elemento de riesgo.

100
00:06:35,645 --> 00:06:37,564
Pero la seguridad es nuestra primera
prioridad.

101
00:06:37,814 --> 00:06:39,399
Siempre.

102
00:06:41,234 --> 00:06:42,485
Barney: Angus, mira esto.

103
00:06:42,736 --> 00:06:46,072
Si ganas, las empresas
pagarte dinero.

104
00:06:46,448 --> 00:06:47,908
Angu8: Mira eso.

105
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
Requisito de edad, dieciocho años.
a sesenta y cinco.

106
00:06:54,247 --> 00:06:55,999
Barney: Deberías registrarte.

107
00:06:56,416 --> 00:06:57,959
Angu8: Barney.

108
00:06:58,209 --> 00:06:59,209
Es una lotería.

109
00:06:59,419 --> 00:07:02,088
Es como ganar la lotería.

110
00:07:02,339 --> 00:07:05,675
Necesitan gente que esté en forma
o en forma,

111
00:07:05,926 --> 00:07:07,469
Ya sabes, no quieren viejos.

112
00:07:09,721 --> 00:07:11,473
Barney: Podrías mirar
sesenta y cinco.

113
00:07:16,770 --> 00:07:18,229
Angu8: No, no pude.

114
00:07:29,157 --> 00:07:30,317
Ingeniero: Buenas noches, Marcus.

115
00:07:30,450 --> 00:07:32,035
Marcu8: Que tengas buenas noches.

116
00:08:18,498 --> 00:08:20,000
Angu8: Tú quédate aquí.

117
00:08:20,500 --> 00:08:21,876
Espera a mami.

118
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Barn ey: Angus, no lo olvides.
sobre la competencia.

119
00:08:26,715 --> 00:08:27,715
¡Adiós mamá!

120
00:08:27,924 --> 00:08:29,092
Molly: Hola, el tutor-

121
00:08:29,342 --> 00:08:31,261
el dinero para el tutor.
Angu8: Hola.

122
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
Molly: Entendido, está bien.

123
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
Gracias, papá.

124
00:08:38,893 --> 00:08:42,605
Angu8: ¿Cómo se llamaba?
de esa muñeca que tenías

125
00:08:42,856 --> 00:08:45,108
Dios, lo llevaste a todas partes,
¿Que mamá te compró?

126
00:08:45,358 --> 00:08:46,109
Molly: Patty.

127
00:08:46,359 --> 00:08:47,694
Angu8: Patty, cierto.

128
00:08:47,944 --> 00:08:50,655
Porque tuviste que acariciarla
antes de que eructara.

129
00:08:52,949 --> 00:08:54,949
Molly: Papá, piensa el agente inmobiliario.
que debemos bajar

130
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
el precio de la casa.

131
00:08:58,163 --> 00:09:00,206
Angu8: Quizás no la venda.

132
00:09:00,540 --> 00:09:02,220
Molly: Es solo toda la deuda.
mamá se metió.

133
00:09:02,250 --> 00:09:03,769
Angu8: Ay ella no sabía que
ella estaba haciendo

134
00:09:03,793 --> 00:09:05,713
cuando ella hizo eso, ella no estaba
en la mente sana.

135
00:09:05,962 --> 00:09:07,773
Molly: ¿Qué tipo de empresa?
vende un santuario de burros

136
00:09:07,797 --> 00:09:09,077
a setenta y cinco años
anciana,

137
00:09:09,299 --> 00:09:12,302
con demencia?
Angu8: Uno criminal.

138
00:09:12,552 --> 00:09:15,138
Molly: Papá, deberíamos hablar de
vendiendo eso también.

139
00:09:18,183 --> 00:09:20,185
Angu8: Ya sabes,

140
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
voy a llevar al perro
a caminar solo.

141
00:09:25,398 --> 00:09:28,234
Molly: ¿Tienes tu teléfono?
¿en ti?

142
00:09:28,485 --> 00:09:31,154
Angu8: Ya sabes,
Todavía puedo caminar.

143
00:09:49,589 --> 00:09:51,174
Angu8: Congelar y descongelar, ¿eh?

144
00:09:53,802 --> 00:09:57,013
El subsuelo puede tener
algo de piedra caliza.

145
00:09:57,263 --> 00:10:00,767
Eso es lo que está causando
todas las espeleologías.

146
00:10:01,017 --> 00:10:02,977
Sabes que estos caminos eran solo
destinado a durar

147
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
unos veinte años.

148
00:10:06,022 --> 00:10:06,773
Trabajador de la construcción de carreteras: Sí.

149
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
Lo tendré en cuenta.

150
00:11:04,289 --> 00:11:05,456
Jim: Molly.

151
00:11:05,999 --> 00:11:07,167
Muchacha.

152
00:11:08,293 --> 00:11:09,335
Muchacha.

153
00:11:10,962 --> 00:11:13,339
¿Qué diablos está haciendo ahora?

154
00:11:18,219 --> 00:11:19,596
Jim: Angus.

155
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
Angus, por favor.

156
00:11:23,308 --> 00:11:24,851
Algunos de nosotros tenemos que trabajar mañana.

157
00:11:25,101 --> 00:11:28,271
Angu8: Sí, un minuto.

158
00:11:28,521 --> 00:11:29,898
Gracias.

159
00:12:22,742 --> 00:12:24,702
Molly: Papá, ¿estás bien?
Angu8: Sí.

160
00:12:24,953 --> 00:12:26,329
Molly: ¿Necesitas tu spray?

161
00:12:26,579 --> 00:12:29,958
Está bien, está bien, respira hondo, papá.

162
00:12:32,543 --> 00:12:34,504
Respiraciones profundas.

163
00:12:58,903 --> 00:13:00,446
Molly: Te tengo, papá.

164
00:13:08,788 --> 00:13:11,833
Nur8e: Bueno, espero con ansias
escuchando de usted.

165
00:13:12,083 --> 00:13:13,876
jim: gracias. Nur8e: Adiós.

166
00:13:21,217 --> 00:13:23,094
Joe: Eres encantador.

167
00:13:24,929 --> 00:13:27,265
Nur8e: Hora de cenar, Joe.

168
00:13:30,143 --> 00:13:30,893
Jim: Escucha, tu padre,

169
00:13:31,144 --> 00:13:32,562
él puede quedarse aquí si quiere

170
00:13:32,812 --> 00:13:34,652
pero recuerda lo enfermo que te pusiste
con tu madre.

171
00:13:34,814 --> 00:13:36,733
Nunca dormiste, estabas
siempre ansioso,

172
00:13:36,983 --> 00:13:38,568
Renunciaste a tu
título de maestro,

173
00:13:38,818 --> 00:13:40,153
Tu padre no pudo hacer frente.

174
00:13:40,403 --> 00:13:42,572
Te quedaste haciéndolo todo.

175
00:13:42,822 --> 00:13:44,383
No voy a dejar que pases
eso de nuevo.

176
00:13:44,407 --> 00:13:46,510
Molly: ¿Quieres decir que no lo haces?
Quiero pasar por eso otra vez.

177
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
No te atrevas a intentar empujarme
padre en un hogar.

178
00:13:48,911 --> 00:13:50,591
Jim: No estoy tratando de empujarlo.
en un hogar,

179
00:13:50,621 --> 00:13:52,181
él dijo que no quería
ser una carga.

180
00:13:52,206 --> 00:13:54,000
Molly: Él aún no ha llegado.
ni siquiera cerca.

181
00:13:54,250 --> 00:13:56,210
Y cuando llegue el momento, será
sea mi decisión.

182
00:13:56,461 --> 00:13:58,046
¡No el tuyo!

183
00:14:48,888 --> 00:14:50,264
molly: papá.

184
00:14:51,599 --> 00:14:52,975
Papá.

185
00:14:54,644 --> 00:14:55,978
Papá.

186
00:14:56,229 --> 00:14:58,207
Barney: Él no estaría aquí.
Si no fuera por ti, papá.

187
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
jim: más complicado
que ese granero.

188
00:15:00,108 --> 00:15:01,526
Molly: Él siempre puede
vuelve a casa.

189
00:15:04,737 --> 00:15:06,406
Angu8: Cosas de mierda.

190
00:15:09,909 --> 00:15:12,203
Liz: Debes ser Angus.
Angu8: Sí.

191
00:15:12,453 --> 00:15:13,972
Molly: Gracias por ayudarnos.
en tan rápido.

192
00:15:13,996 --> 00:15:15,289
Liz: Oh, de nada.

193
00:15:15,540 --> 00:15:16,767
Liz: 80, aquí están los formularios.

194
00:15:16,791 --> 00:15:17,834
para completar.

195
00:15:18,084 --> 00:15:19,919
Pero ya veremos cómo lo hacemos.

196
00:15:20,169 --> 00:15:21,522
Molly: Creo que solo quiere
tener un juicio.

197
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
Liz: Como puedes escuchar,
nuevas puertas cortafuegos

198
00:15:23,464 --> 00:15:24,549
se están instalando.

199
00:15:24,799 --> 00:15:27,385
Estamos trabajando en la dentición.
problemas.

200
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
Liz: Almuerzo-

201
00:15:30,638 --> 00:15:32,932
el almuerzo es al mediodía y la cena a las seis.

202
00:15:33,182 --> 00:15:34,702
Barney: No tiene hambre.
hasta las ocho.

203
00:15:34,767 --> 00:15:36,394
Nur8e: Bueno, lo hará aquí.

204
00:15:36,644 --> 00:15:38,104
Liz: Esta es una hermosa habitación.

205
00:15:38,354 --> 00:15:40,565
Ahora estoy siempre en mi oficina.

206
00:15:40,815 --> 00:15:43,526
80 puedes venir y hablar conmigo,
en cualquier momento.

207
00:15:47,947 --> 00:15:53,411
Nur8e: Ahora, siéntete libre de unirte.
para acariciar al perro y canciones.

208
00:15:53,661 --> 00:15:55,329
Molly: Él no canta.

209
00:15:55,580 --> 00:15:58,124
Enfermera: Bien, está bien.

210
00:15:58,374 --> 00:15:59,125
Ahí está tu timbre.

211
00:15:59,375 --> 00:16:01,127
Puedes llamar en cualquier momento.

212
00:16:01,377 --> 00:16:04,046
Y estaremos allí
de inmediato.

213
00:16:11,429 --> 00:16:12,513
Molly: Está bien papá.

214
00:16:14,974 --> 00:16:16,642
Aquí está tu teléfono, ¿vale?

215
00:16:17,518 --> 00:16:19,312
Te llamaré más tarde.

216
00:16:26,611 --> 00:16:27,904
Jim: Que tengas una buena cena.

217
00:16:30,406 --> 00:16:31,782
Vamos graneros.

218
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
Barney: No deberías estar aquí.

219
00:16:56,724 --> 00:17:00,186
Eli8a: Algunas preguntas para hacerle al
concursantes preseleccionados.

220
00:17:00,436 --> 00:17:02,104
Marcu8: '¿Por qué quieres
¿Ir al espacio?

221
00:17:02,355 --> 00:17:03,355
Pregunta original.

222
00:17:04,649 --> 00:17:05,983
Eli8a: Yo no los escribí.

223
00:17:07,360 --> 00:17:09,403
Bill: La línea de hidrógeno está
todavía goteando.

224
00:17:10,863 --> 00:17:12,782
Eli8a: Quizás tengamos que presionar
el lanzamiento.

225
00:17:13,032 --> 00:17:14,158
Marcus: Lo arreglarán.

226
00:17:14,408 --> 00:17:16,410
Casi trescientos mil
presentaciones.

227
00:17:16,661 --> 00:17:17,661
Doce nombres.

228
00:17:17,870 --> 00:17:19,163
Un boleto.

229
00:17:19,413 --> 00:17:21,082
El despegue tiene que ser un gran espectáculo.

230
00:17:24,544 --> 00:17:25,812
Voz de radio: Y finalmente,

231
00:17:25,836 --> 00:17:27,272
presentaciones para la ventura
competencia espacial

232
00:17:27,296 --> 00:17:29,757
cierra a medianoche con ya
miles de solicitantes.

233
00:17:30,007 --> 00:17:31,360
Doce de esos nombres
será dibujado

234
00:17:31,384 --> 00:17:33,594
del sombrero de lotería, también podría
¿uno de ellos eres tú?

235
00:17:36,514 --> 00:17:37,765
Nur8e: Casos de nueces.

236
00:17:39,058 --> 00:17:40,226
Nur8e: Desayuno.

237
00:17:40,476 --> 00:17:41,596
Angu8: Um, no-no-no-

238
00:17:41,811 --> 00:17:43,771
nur8e: Sí, sí, lo harás.

239
00:17:53,072 --> 00:17:55,324
Alice: Estos huevos son gomosos.

240
00:18:11,507 --> 00:18:14,969
Joe: Puedo dejar este porro.
cuando quiera.

241
00:18:19,098 --> 00:18:21,267
8peaker: No se olviden señoras
y caballeros

242
00:18:21,517 --> 00:18:24,895
el peluquero vendrá hoy
de 10 a 4.

243
00:18:41,495 --> 00:18:46,876
J“No tengo a nadie

244
00:18:47,126 --> 00:18:52,548
j“y nadie se preocupa por mí

245
00:18:52,798 --> 00:18:55,509
Jenny: Ella es un poco plana.
¿no crees?

246
00:19:03,684 --> 00:19:08,648
J“No tengo a nadie

247
00:19:08,898 --> 00:19:12,193
j' y a nadie le importa-

248
00:19:12,443 --> 00:19:15,154
A nadie le importa

249
00:19:15,404 --> 00:19:19,325
j“nadie se preocupa por mí

250
00:19:19,575 --> 00:19:21,911
j“el copo de nieve tiene nueve,
¿No es eso divino?

251
00:19:22,161 --> 00:19:24,664
j“no serás mía j“

252
00:19:25,790 --> 00:19:27,249
maggie: gracias.

253
00:19:31,253 --> 00:19:33,172
Maggie: Y veré a algunos de ustedes.
la próxima semana.

254
00:19:46,811 --> 00:19:48,896
alicia: ¿quieres bailar?

255
00:19:55,569 --> 00:19:58,155
Alice: Se pone mejor.
ya sabes.

256
00:20:30,479 --> 00:20:32,898
Nur8e: Entonces, len, Angus.

257
00:20:33,149 --> 00:20:36,652
Es hora de entrar.
Angus: ¿Viste la cosa?

258
00:20:36,902 --> 00:20:39,989
Nur8e: -En la oscuridad total,
residentes invitados adentro ahora.

259
00:20:40,239 --> 00:20:42,992
Angu8: Yo me encargo de él.
Nur8e: Tengo que cerrar.

260
00:20:45,453 --> 00:20:46,620
Nur8e: Angus.

261
00:20:55,671 --> 00:20:57,590
- Angu8: Noche.
- Len: Noche.

262
00:21:08,267 --> 00:21:11,061
Nur8e: Lo sé, lo sé.

263
00:22:02,321 --> 00:22:03,864
Angus: ¿Sufres de
diabetes?

264
00:22:04,114 --> 00:22:05,114
¿Ansiedad?

265
00:22:05,157 --> 00:22:07,159
¿Condición del corazón?

266
00:22:08,619 --> 00:22:10,579
No.

267
00:22:13,332 --> 00:22:16,585
P-e-r-f-e-c-t.

268
00:22:17,795 --> 00:22:20,256
Angus: Foto.

269
00:22:20,506 --> 00:22:23,050
Foto, foto, foto.

270
00:22:38,190 --> 00:22:41,569
'¡Razones por las que debería ser elegido!

271
00:22:53,372 --> 00:22:55,374
Angus: Listo para enviar.

272
00:23:23,402 --> 00:23:24,820
Angus: ¿Qué?

273
00:23:36,832 --> 00:23:38,792
Angus: No entiendo.

274
00:23:40,836 --> 00:23:41,962
Barney: ¡Angus!

275
00:23:42,212 --> 00:23:44,256
Molly: Lamento llegar tarde papá.
Intenté llamarte.

276
00:23:44,506 --> 00:23:46,967
Barney: Me hicieron quedarme atrás.
para matemáticas más estúpidas.

277
00:23:47,217 --> 00:23:48,737
Molly: Sí, bueno, lo agradecerás.
yo cuando seas mayor.

278
00:23:48,761 --> 00:23:50,281
Barney: Sí, cuando estoy como
muerto mayor.

279
00:23:50,846 --> 00:23:53,098
Enfermera: Perdóneme, Liz lo haría.
como una palabra.

280
00:23:53,349 --> 00:23:54,349
Molly: Está bien.

281
00:23:54,516 --> 00:23:56,185
Enfermera: Angus, ¿te estás adaptando?
bien?

282
00:23:56,435 --> 00:23:57,770
Angus: 0h, eh,

283
00:23:58,020 --> 00:24:01,440
Realmente no creo que vaya
estar aquí por mucho tiempo.

284
00:24:01,690 --> 00:24:03,317
Enfermera: Tonterías.

285
00:24:03,567 --> 00:24:06,487
Eres muy robusto.
Molly: Papá, ya vuelvo.

286
00:24:06,737 --> 00:24:07,905
Barney.

287
00:24:13,160 --> 00:24:14,620
Barney: ¿Qué?

288
00:24:14,870 --> 00:24:17,623
Angus: ¿Qué? Ni siquiera estás
vas a adivinar?

289
00:24:17,873 --> 00:24:20,042
Barney: ¿Adivina qué?

290
00:24:20,292 --> 00:24:23,003
Angus: Bueno, dijiste
Podría parecer de 65 años.

291
00:24:26,465 --> 00:24:28,217
Barney: No, no, no, no, no,

292
00:24:28,467 --> 00:24:29,635
¿Entraste al concurso?

293
00:24:29,885 --> 00:24:30,885
Angus: ¡Sí!

294
00:24:31,095 --> 00:24:32,763
Barney: ¡Dios mío, sí, sí, sí!

295
00:24:38,227 --> 00:24:39,937
Barney: ¿Lo sabe?

296
00:24:40,187 --> 00:24:41,939
Angus: Su nombre es len.

297
00:24:42,189 --> 00:24:44,817
Barney: ¿Por qué no habla?

298
00:24:46,485 --> 00:24:49,822
Angus: Porque nadie escucha.

299
00:24:53,993 --> 00:24:56,787
Liz: A medida que sus necesidades aumentan
lo sacaremos del plan d

300
00:24:57,037 --> 00:24:58,288
planear b.

301
00:24:58,539 --> 00:25:00,916
el no esta realmente en lo cierto
para el plan c.

302
00:25:01,166 --> 00:25:03,794
Y luego lo subimos
para planificar un.

303
00:25:05,754 --> 00:25:08,048
Molly: Pero él um-

304
00:25:08,298 --> 00:25:11,593
es posible que quiera volver a casa.

305
00:25:12,511 --> 00:25:14,680
Liz: Siempre es un shock.
¿no es así?

306
00:25:14,930 --> 00:25:16,265
Aceptando el hecho de que esto

307
00:25:16,515 --> 00:25:20,019
puede ser el de tu ser querido
último hogar.

308
00:25:20,269 --> 00:25:22,479
Entonces, ¿qué tal si continuamos?
con mil ochocientos

309
00:25:22,730 --> 00:25:25,232
una semana ¿ves cómo te va?

310
00:25:25,482 --> 00:25:26,900
¿Sí?

311
00:25:33,365 --> 00:25:35,125
Voz televisiva: Doce nombres
han sido elegidos

312
00:25:35,242 --> 00:25:37,661
para el viaje espacial ventura
lotería de competición.

313
00:25:37,911 --> 00:25:40,456
Los concursantes preseleccionados
participará en

314
00:25:40,706 --> 00:25:41,915
una entrevista televisiva en vivo.

315
00:25:42,166 --> 00:25:44,126
donde usted, el público,
vota por tu-

316
00:25:46,837 --> 00:25:49,465
Angus: El número tres abajo es...

317
00:25:51,175 --> 00:25:53,969
once letras,
y es "una casualidad".

318
00:25:54,219 --> 00:25:56,138
Alice: Quiero ver las noticias.

319
00:25:57,556 --> 00:25:58,891
Esa no es la noticia.

320
00:25:59,141 --> 00:26:00,434
Es la misma mierda de siempre.

321
00:26:00,684 --> 00:26:03,520
Da vueltas y vueltas.

322
00:26:04,980 --> 00:26:07,483
Presentador de televisión: Y la final.
tres nombres de ganadores de lotería

323
00:26:07,733 --> 00:26:09,526
para el viaje espacial
la competencia son-

324
00:26:09,777 --> 00:26:10,527
Joe: Devuélvemelo.

325
00:26:10,778 --> 00:26:12,988
Ah, vida silvestre.

326
00:26:13,405 --> 00:26:15,407
Angus: Oye, dale la vuelta.

327
00:26:17,576 --> 00:26:19,828
Presentador de televisión: Conor Cranston.

328
00:26:20,079 --> 00:26:23,165
Adrián ciminitti.

329
00:26:23,415 --> 00:26:25,709
Angus Stewart.

330
00:26:26,418 --> 00:26:28,170
Así que esos son nuestros afortunados.
hermanos bajos.

331
00:26:28,420 --> 00:26:29,700
¿Por cuál votarás?

332
00:26:29,797 --> 00:26:32,758
como se presentan en
¿La entrevista televisiva en vivo?

333
00:26:33,008 --> 00:26:35,177
El ganador se unirá a Marcus.
marrón y otros seis

334
00:26:35,427 --> 00:26:37,304
pasajeros que pagan,
algunos que han pagado-

335
00:26:41,016 --> 00:26:43,185
Angus: Serendipia.

336
00:26:43,435 --> 00:26:45,562
Esa es la respuesta.

337
00:26:50,442 --> 00:26:51,610
Molly: ¡Barney!

338
00:26:53,028 --> 00:26:54,028
Las cuotas escolares de Barney...

339
00:26:54,238 --> 00:26:55,238
Facturas de residencias de ancianos...

340
00:26:55,322 --> 00:26:56,424
Y no sé algo
para ti.

341
00:26:56,448 --> 00:26:57,783
¡Barney!

342
00:27:00,035 --> 00:27:01,262
Barney: deberías haberlo hecho.
me despertaste.

343
00:27:01,286 --> 00:27:03,205
Molly: ¿Desde cuándo te convertiste en
¿un madrugador?

344
00:27:04,832 --> 00:27:08,127
Jim: Sabes que lo vi
la noticia um

345
00:27:08,377 --> 00:27:09,962
un tipo llamado Angus Stewart

346
00:27:10,212 --> 00:27:12,214
participó en esa competencia espacial.

347
00:27:12,464 --> 00:27:13,744
Su nombre apareció en la lotería.

348
00:27:13,841 --> 00:27:15,926
Un poco raro, el mismo nombre.

349
00:27:17,052 --> 00:27:18,846
Jim: Hablando de eso,

350
00:27:19,096 --> 00:27:20,931
Pensé en llevarme a Angus.
telescopio para el

351
00:27:21,181 --> 00:27:23,225
hoy después del trabajo, dale
algo que hacer allí.

352
00:27:23,475 --> 00:27:24,226
Molly: Sí, a él le gustaría eso.

353
00:27:24,476 --> 00:27:25,476
barney: iré.

354
00:27:25,644 --> 00:27:27,146
molly: tengo que ir a
la casa de papá.

355
00:27:27,396 --> 00:27:29,516
El agente inmobiliario dice que son
voy a tener una presentación.

356
00:27:29,648 --> 00:27:31,358
Recogeré algunas cajas.

357
00:27:31,859 --> 00:27:33,068
Barney: ¿Papá? ¿Puedo saltarme las matemáticas?

358
00:27:33,318 --> 00:27:34,629
Molly: No, no puedes.
Jim: ¿A qué hora terminas?

359
00:27:34,653 --> 00:27:35,654
Barney: Dos. Molly: Cuatro.

360
00:27:35,904 --> 00:27:36,904
Jim: Cuatro son.

361
00:27:36,989 --> 00:27:38,031
Molly: Toma tu barra.

362
00:27:38,282 --> 00:27:39,575
Jim: Olvidé un archivo.

363
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
Molly: Toma tu barra.

364
00:28:23,702 --> 00:28:25,662
Angus: ¡Vete!

365
00:28:25,913 --> 00:28:28,665
Alice: Ganaste el viaje espacial.

366
00:28:28,916 --> 00:28:30,101
angus: no gané
nada todavía.

367
00:28:30,125 --> 00:28:30,626
¡Irse!

368
00:28:30,876 --> 00:28:32,628
Alicia: ¡Tú sí!

369
00:28:33,712 --> 00:28:35,964
Enfermera: ¿Qué están haciendo todos?

370
00:28:42,429 --> 00:28:43,889
Ya salió el sol, Angus.

371
00:28:44,139 --> 00:28:46,975
¿Por qué no consigues
un poco de aire fresco?

372
00:28:52,564 --> 00:28:53,941
Joe: Bastardo afortunado.

373
00:29:05,911 --> 00:29:07,287
Angus: ¿Qué?

374
00:29:12,584 --> 00:29:15,045
Realmente crees que podría, ¿eh?

375
00:29:23,595 --> 00:29:26,014
Len: Puedes hacerlo.

376
00:29:29,184 --> 00:29:31,520
Angus: Sabía que podías hablar.

377
00:31:12,287 --> 00:31:14,331
Agente inmobiliario: ¿Hola?

378
00:31:14,706 --> 00:31:17,250
Hola señora Williams?

379
00:31:30,138 --> 00:31:31,866
Barney: Y luego hicimos más.
ecuaciones aburridas,

380
00:31:31,890 --> 00:31:34,059
luego porcentajes, luego pi...

381
00:31:34,309 --> 00:31:35,669
Jim: Sí, bueno, necesitas
granero de matemáticas.

382
00:31:35,894 --> 00:31:37,938
Barney: Voy a ser un
astronauta, así que no lo hago.

383
00:31:38,188 --> 00:31:39,468
Jim: Eso es todo matemática.
y ciencia.

384
00:31:39,648 --> 00:31:40,750
Barney: A Angus no le gustaban las matemáticas.

385
00:31:40,774 --> 00:31:42,109
Y él va a ser
un astronauta.

386
00:31:42,359 --> 00:31:43,735
Jim: Vaya, vaya, vaya, ¿qué?

387
00:31:46,613 --> 00:31:47,613
Granero...

388
00:31:47,739 --> 00:31:52,244
Barney: Nada.

389
00:31:52,494 --> 00:31:53,995
Jim: Nada, ¿eh?

390
00:31:55,539 --> 00:31:57,666
Barney: Papá, papá, papá.

391
00:31:57,916 --> 00:31:59,668
No le digas que dije nada.

392
00:31:59,918 --> 00:32:01,878
Se supone que es un secreto.

393
00:32:02,129 --> 00:32:03,481
Jim: Hola graneros, no te preocupes.
al respecto,

394
00:32:03,505 --> 00:32:05,090
no voy a hacer
Cualquiera lo menciona.

395
00:32:05,340 --> 00:32:06,740
Solo levanta la caja
a la habitación de angus

396
00:32:06,925 --> 00:32:08,552
y tráenos un poco de café, ¿vale?

397
00:32:20,564 --> 00:32:23,692
Jim: Angus, entraste al
¿Competencia espacial?

398
00:32:23,942 --> 00:32:25,318
Angus: ¿Dónde está Molly?

399
00:32:25,569 --> 00:32:28,405
Jim: mostrando tu casa
a los clientes del agente inmobiliario.

400
00:32:29,322 --> 00:32:31,682
¿Cómo pensaste que estabas?
¿Vas a salirte con la tuya?

401
00:32:31,867 --> 00:32:32,867
Tienes ochenta años.

402
00:32:33,076 --> 00:32:35,120
Angus: Setenta y cinco.
Jim: Y estás aquí.

403
00:32:35,370 --> 00:32:38,206
Angus: Bueno, ¿no deberías estarlo?
¿Dónde se supone que debes estar?

404
00:32:38,457 --> 00:32:41,460
Haciendo algo tuyo, ¿qué es?
¿Ofertas?

405
00:32:44,212 --> 00:32:45,422
jim: escúchame,

406
00:32:45,672 --> 00:32:48,091
Trabajé duro desde
chico de oficina arriba.

407
00:32:50,093 --> 00:32:51,678
¿Quién paga por todo esto?

408
00:32:53,138 --> 00:32:54,138
Barney: Angus.

409
00:32:54,222 --> 00:32:55,348
No quise decírselo.

410
00:32:55,599 --> 00:32:57,184
Angus: Oh, está bien.
todo el mundo lo sabe.

411
00:32:57,434 --> 00:32:58,727
Barney: Pero te eligieron a ti.

412
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
vas a ganar
la competencia.

413
00:33:00,937 --> 00:33:03,148
¡Vas a ser astronauta!

414
00:33:03,398 --> 00:33:05,460
Jim: Angus, vas a tener
para decirles la verdad.

415
00:33:05,484 --> 00:33:06,586
Barney: Necesitamos
prepárate.

416
00:33:06,610 --> 00:33:08,695
Encuéntrame en ese lugar acristalado.

417
00:33:09,196 --> 00:33:11,072
Necesitamos elegir un traje.
Jim: Angus.

418
00:33:12,991 --> 00:33:14,159
¡Angus!

419
00:33:26,421 --> 00:33:27,797
Jim: ¿Perdón?

420
00:33:40,018 --> 00:33:41,204
Barney: ¿Qué pasa con esto?
Angus: No, no, no.

421
00:33:41,228 --> 00:33:42,228
no el amarillo.

422
00:33:42,437 --> 00:33:43,188
Jim: ¿Quiénes son todos?

423
00:33:43,438 --> 00:33:44,189
Joe: ¿Puedo ir?

424
00:33:44,439 --> 00:33:45,440
Angus: ¿Qué?

425
00:33:45,690 --> 00:33:47,001
barney: tenemos que hacer algo
con tu cara.

426
00:33:47,025 --> 00:33:48,211
Angus: ¿Qué pasa?
con mi cara?

427
00:33:48,235 --> 00:33:49,611
Barney: Estás demasiado pálido.

428
00:33:53,698 --> 00:33:55,784
enfermera: todo bien
aquí dentro?

429
00:33:59,663 --> 00:34:00,663
Está bien.

430
00:34:05,043 --> 00:34:06,437
Jim: Mira Barney, tienes que
entender

431
00:34:06,461 --> 00:34:08,797
esto es una posibilidad remota,
Tu abuelo es frágil.

432
00:34:09,047 --> 00:34:10,247
Barney: Mañana ensayamos.

433
00:34:10,465 --> 00:34:11,905
Jim: El despegue solo
puede matarte.

434
00:34:12,050 --> 00:34:15,428
Esto es ridículo, quieren
joven, sano, grueso.

435
00:34:17,639 --> 00:34:20,767
Frannie: ¡Astronauta!
Jim: No lo llames así.

436
00:34:21,226 --> 00:34:24,312
Angus: Más o menos, sí, en cierto modo.

437
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
Angus: Fue completamente estafado.

438
00:34:32,279 --> 00:34:34,948
Ella vio este anuncio en
el periódico,

439
00:34:35,198 --> 00:34:38,702
de alguna manera ella acaba de comprar
la manada de burros,

440
00:34:38,952 --> 00:34:40,829
la tierra, todo.

441
00:34:41,079 --> 00:34:43,248
Miles de dólares,

442
00:34:43,498 --> 00:34:44,850
ponlo todo
una tarjeta de crédito

443
00:34:44,874 --> 00:34:46,354
así que ni siquiera lo sabía
estaba sucediendo

444
00:34:46,418 --> 00:34:47,877
hasta que fue demasiado tarde.

445
00:34:49,921 --> 00:34:51,715
Le acabo de contar a len sobre
tu madre

446
00:34:51,965 --> 00:34:54,843
y la manada de burros.

447
00:34:55,093 --> 00:34:57,137
Molly: Así que traje algunas
las cosas terminaron

448
00:34:57,387 --> 00:35:00,140
y terminaré el garaje
la próxima semana.

449
00:35:08,940 --> 00:35:10,317
Es una linda familia, papá.

450
00:35:17,949 --> 00:35:20,285
Papá, el agente inmobiliario cree que podríamos
vender los burros

451
00:35:20,535 --> 00:35:21,870
por un buen Angus: No.

452
00:35:22,120 --> 00:35:23,413
Vendí la casa.

453
00:35:23,663 --> 00:35:24,789
Y eso es todo.

454
00:35:25,040 --> 00:35:26,475
Molly: Ni siquiera has
los visitó.

455
00:35:26,499 --> 00:35:28,060
Angus: Sabes, creo que estoy
ir a acostarse

456
00:35:28,084 --> 00:35:29,377
y tomar una siesta.

457
00:35:45,560 --> 00:35:47,479
Molly: Acabamos de vender su casa.

458
00:36:15,382 --> 00:36:17,258
Barney: ¿Listo?

459
00:36:17,801 --> 00:36:20,762
Papá, hazle algunas preguntas.
para que pueda practicar.

460
00:36:21,012 --> 00:36:24,182
jim: no me voy a involucrar
En esto, Barney.

461
00:36:24,432 --> 00:36:27,268
Barney: Angus, ¿qué te gustó?
sobre tu trabajo?

462
00:36:27,811 --> 00:36:28,937
Angus: Me gusta arreglar las cosas.

463
00:36:29,187 --> 00:36:30,647
Barney: ¿Qué cosas arreglaste?

464
00:36:30,897 --> 00:36:33,942
Angus: Um, bueno, cosas que tú
Realmente no pienses en ello.

465
00:36:34,192 --> 00:36:38,279
Como carreteras y pistas.

466
00:36:40,907 --> 00:36:42,784
Una vez había una pista de aterrizaje.

467
00:36:43,034 --> 00:36:47,163
Que fue construido sobre una cama de
caliza oolítica.

468
00:36:47,414 --> 00:36:51,960
Y el agua erosionó un agujero
en la piedra caliza

469
00:36:52,210 --> 00:36:55,088
y eso puede suceder cuando el suelo
el agua se congela.

470
00:36:55,338 --> 00:37:00,635
Luego la tubería debajo
la pista, estalló

471
00:37:00,885 --> 00:37:03,805
y la piedra caliza se disolvió

472
00:37:04,055 --> 00:37:07,392
este proceso se llama congelar
deshielo destrozando...

473
00:37:07,642 --> 00:37:08,977
Jim: Agnus, no es relevante.

474
00:37:09,227 --> 00:37:11,038
Barney: Papá, es interesante.
Jim: No es relevante.

475
00:37:11,062 --> 00:37:12,062
Angus: Es relevante.

476
00:37:12,230 --> 00:37:14,607
¿Un socavón en una pista?

477
00:37:14,858 --> 00:37:16,192
Kaboom.

478
00:37:16,443 --> 00:37:18,695
Tienes que tomar el camino correcto.

479
00:37:19,654 --> 00:37:21,823
Barney: Angus.

480
00:37:22,073 --> 00:37:23,408
¿Por qué quieres ganar esto?

481
00:37:23,658 --> 00:37:26,661
Jim: Sí, Angus, ¿por qué quieres
para ganar este viaje?

482
00:37:31,666 --> 00:37:34,002
Angus: Siempre quise ir.

483
00:37:34,252 --> 00:37:35,754
Quiero decir, siempre.

484
00:37:36,004 --> 00:37:40,216
Quiero decir, desde que era más joven
que tú.

485
00:37:42,093 --> 00:37:45,555
Imagínate, Barney,

486
00:37:45,805 --> 00:37:48,016
tu subes al espacio,

487
00:37:48,266 --> 00:37:55,356
y te das la vuelta
y hay tierra

488
00:37:55,607 --> 00:37:57,066
flotando.

489
00:37:58,359 --> 00:38:00,028
Nada lo detiene.

490
00:38:01,488 --> 00:38:06,075
Y es tan magnífico

491
00:38:06,326 --> 00:38:12,290
y hermosa como una hermosa
mármol.

492
00:38:16,920 --> 00:38:20,882
¿Cuántas personas tienen eso?
oportunidad?

493
00:38:21,132 --> 00:38:23,635
¿Y por qué lo hago ahora?

494
00:38:24,302 --> 00:38:26,888
Porque no voy a conseguir
otra oportunidad

495
00:38:27,138 --> 00:38:30,767
y sería un maldito tonto si
deja pasar esto.

496
00:38:36,397 --> 00:38:37,982
Barney: Estás listo.

497
00:38:40,485 --> 00:38:41,903
Joe: Pongamos algo de música.

498
00:38:42,153 --> 00:38:44,072
alicia: lo haré.

499
00:38:45,156 --> 00:38:46,156
Barney: Angus.

500
00:38:46,324 --> 00:38:48,076
Necesitas pedir un deseo
en el cometa.

501
00:38:48,326 --> 00:38:49,678
Voz de radio: -Cabeza con cabeza
para ganar el

502
00:38:49,702 --> 00:38:50,829
billete gratis al espacio.

503
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
Nunca renuncies a tus sueños
es lo que digo,

504
00:38:53,331 --> 00:38:56,084
Así que aquí tienes una canción para bailar.
Esos afortunados hermanos pequeños.

505
00:38:56,334 --> 00:38:58,253
J“Se me traba la lengua

506
00:38:58,503 --> 00:38:59,838
j“solo mirándote a los ojos

507
00:39:00,088 --> 00:39:02,006
j“ y me quedo sin palabras

508
00:39:02,257 --> 00:39:03,758
j“cuando dices que quieres
un pequeño beso

509
00:39:04,008 --> 00:39:06,052
j“ y me quedo mudo

510
00:39:06,302 --> 00:39:07,846
j“cuando dices que quieres
dame un poco

511
00:39:08,096 --> 00:39:10,223
j“son como tres palabras
puedo hacer por ti

512
00:39:11,808 --> 00:39:14,644
j“ahora hay cosas
que me gustaría decir

513
00:39:14,894 --> 00:39:16,646
J 'para ti bebé, pero no lo haré

514
00:39:16,896 --> 00:39:18,731
j“ las palabras quedan atrapadas
en mi garganta

515
00:39:18,982 --> 00:39:22,402
j“ cuando veo ese cuerpo bailando
por el suelo

516
00:39:22,652 --> 00:39:24,571
j“lordy shorty no puede expresar

517
00:39:24,821 --> 00:39:26,322
j“ que botín y ese woah

518
00:39:26,573 --> 00:39:27,573
j“ haciéndome

519
00:39:27,782 --> 00:39:29,617
Tengo que tenerlo

520
00:39:50,889 --> 00:39:53,349
Frannie: astronauta.

521
00:40:30,678 --> 00:40:32,180
Jim: Angus, lo entiendo.

522
00:40:32,430 --> 00:40:34,807
Un último hurra.

523
00:40:35,058 --> 00:40:38,603
Pero podemos enviarte a un crucero.

524
00:40:38,853 --> 00:40:41,564
Agradable, cálido.

525
00:40:43,274 --> 00:40:46,986
Angus: ¿Molly ya
¿Sabes que perdiste tu trabajo?

526
00:40:53,451 --> 00:40:54,619
Jim: ¿Cómo lo supiste?

527
00:40:54,869 --> 00:40:59,624
Angus: muchos buenos hombres.
perdieron sus trabajos.

528
00:40:59,874 --> 00:41:01,209
¿Qué pasó?

529
00:41:01,459 --> 00:41:04,796
¿Qué hiciste?

530
00:41:05,046 --> 00:41:08,216
Jim: Es complicado.

531
00:41:08,466 --> 00:41:13,846
Angus: Tienes que recuperarte
un abogado.

532
00:41:14,097 --> 00:41:17,225
Sabes que si gano, me voy
estar ahogándose-

533
00:41:17,475 --> 00:41:18,643
Jim: No vas a ganar,

534
00:41:18,893 --> 00:41:19,644
eres más probable
para conseguirte a ti mismo-

535
00:41:19,894 --> 00:41:21,246
Molly me matará.
Angus: Oye, oye, oye.

536
00:41:21,270 --> 00:41:24,273
no estamos hablando de mi,
estamos hablando de ti.

537
00:41:25,942 --> 00:41:27,944
Número uno,

538
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
Puedo ayudarte.

539
00:41:31,030 --> 00:41:33,533
Y lo más importante,

540
00:41:33,783 --> 00:41:37,870
No le digas nada a Molly.
todavía no.

541
00:41:44,877 --> 00:41:46,629
Noche, granero.

542
00:41:55,138 --> 00:41:56,889
Jim: Hola, vamos.

543
00:41:59,767 --> 00:42:00,767
Barney: Papá.

544
00:42:00,935 --> 00:42:02,687
Si Angus gana mañana,

545
00:42:02,937 --> 00:42:05,815
conozco a alguien en la escuela
¿Quién puede hacer identificaciones falsas?

546
00:42:06,065 --> 00:42:07,567
Jim: ¿Identificaciones falsas?

547
00:42:07,817 --> 00:42:09,457
¿A dónde diablos estoy enviando?
tu a la escuela?

548
00:42:09,527 --> 00:42:12,447
Barney: Sólo una licencia de conducir.

549
00:42:12,697 --> 00:42:14,282
Ayúdalo papá.

550
00:42:14,532 --> 00:42:15,908
Por favor.

551
00:42:31,549 --> 00:42:32,589
Reportero de televisión: Marcus,

552
00:42:32,633 --> 00:42:35,053
este ha sido tu sueño
durante 25 años.

553
00:42:35,303 --> 00:42:39,015
¿Por qué es tan importante este viaje?
a ti?

554
00:42:39,265 --> 00:42:40,016
marco: escucha,

555
00:42:40,266 --> 00:42:41,309
imagina.

556
00:42:41,559 --> 00:42:43,311
Elevándose primero a través
la atmósfera,

557
00:42:43,561 --> 00:42:44,312
la atmósfera superior.

558
00:42:44,562 --> 00:42:46,189
Entonces cuando terminemos

559
00:42:46,439 --> 00:42:48,649
todo está en silencio,
todo esta quieto

560
00:42:48,900 --> 00:42:51,360
y estás mirando hacia abajo
de vuelta a la tierra

561
00:42:51,611 --> 00:42:54,113
y empiezas a ver donde estamos
están en el universo

562
00:42:54,363 --> 00:42:55,363
y empiezas a ver

563
00:42:55,448 --> 00:42:57,325
donde estamos en relación
al universo.

564
00:42:57,575 --> 00:43:00,953
Ves todo lo que es
posible para nosotros en el futuro.

565
00:43:01,204 --> 00:43:03,284
Reportero de televisión: Un poco toma tu
deja sin aliento, ¿no?

566
00:43:17,595 --> 00:43:20,348
Barney: Angus, vamos, ¡vamos!

567
00:43:48,626 --> 00:43:51,963
Seguridad: Concursantes, entren.

568
00:43:53,464 --> 00:43:56,551
Jim: Escucha, estoy nervioso.
No me siento cómodo con esto.

569
00:43:56,801 --> 00:43:58,010
Olvidémonos de esto, ¿vale?

570
00:43:58,261 --> 00:44:00,388
Barney: Eres demasiado brillante.

571
00:44:00,638 --> 00:44:02,765
Cierra los ojos.
Angus: 0k, no demasiado difícil.

572
00:44:03,015 --> 00:44:04,392
porque entra en las líneas.

573
00:44:04,642 --> 00:44:06,394
Jim: Muy bien, Angus.

574
00:44:06,644 --> 00:44:07,937
¿Fecha de nacimiento?

575
00:44:08,187 --> 00:44:10,731
Angus: 20 de agosto de 1953.
Jim: No, 54.

576
00:44:10,982 --> 00:44:12,501
Barney: Vamos, quédate quieto.
Angus: Está bien, lo recordaré.

577
00:44:12,525 --> 00:44:14,402
Si gano ellos van a
quiero pruebas.

578
00:44:14,652 --> 00:44:16,046
Barney: Eso lo tenemos cubierto.
Vamos, cabeza arriba.

579
00:44:16,070 --> 00:44:17,655
Jim: Muy bien, ahora recuerda.
no hables.

580
00:44:17,905 --> 00:44:19,657
Mantenlo simple,
Directo al grano.

581
00:44:19,907 --> 00:44:21,267
Angus: Lo sé, sé cómo.
para hacerlo.

582
00:44:21,492 --> 00:44:22,952
He hecho ruedas de prensa.

583
00:44:23,202 --> 00:44:25,705
Jim: Sí, eso fue como
hace cien años.

584
00:44:26,664 --> 00:44:28,104
¿Has terminado?
Barney: Sí, sí.

585
00:44:28,207 --> 00:44:30,543
Jim: ¿Estás listo? Angus: Sí.

586
00:44:31,043 --> 00:44:32,503
Jim: Está bien, vámonos.

587
00:44:37,675 --> 00:44:40,052
Angus: agosto de 1953...

588
00:44:40,303 --> 00:44:43,014
Eh, 54.

589
00:44:43,264 --> 00:44:44,932
Jim: ¡Vamos Angus!

590
00:44:45,183 --> 00:44:46,350
Angus: Sí, uggggg...

591
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
Barney: ¡Papá!

592
00:44:50,521 --> 00:44:53,441
Barney: Papá, está bien.
Jim: No hagamos esto.

593
00:44:53,691 --> 00:44:56,235
Angus: No, no, puedo hacerlo.

594
00:44:56,485 --> 00:44:58,154
Barney: Papá, está bien.

595
00:44:58,404 --> 00:45:01,574
Jim: Está bien Barney, relájate.
Barney: Tiene que intentarlo.

596
00:45:01,824 --> 00:45:04,785
0 bien. Él puede hacer esto.

597
00:45:48,329 --> 00:45:51,499
Voz: Señor, ¿puede quedarse?
con el grupo por favor.

598
00:45:51,749 --> 00:45:52,917
Señor.

599
00:45:55,294 --> 00:45:56,921
Disculpe, señor.

600
00:45:59,340 --> 00:46:03,552
Señor, ¿puede por favor hacer su
camino al edificio.

601
00:46:03,844 --> 00:46:05,554
Inmediatamente.

602
00:46:09,183 --> 00:46:10,935
Guardia de seguridad: Señor.
Angus: Sí.

603
00:46:11,185 --> 00:46:12,728
Guardia de seguridad: Ahora.
Angus: Sí, claro.

604
00:46:14,188 --> 00:46:16,565
Lo siento.
Guardia de seguridad: No te preocupes.

605
00:46:17,775 --> 00:46:20,278
Médico: Angus.

606
00:46:20,528 --> 00:46:22,989
Entonces tu presión arterial
es un poco bajo.

607
00:46:23,239 --> 00:46:24,365
¿Te desmayas?

608
00:46:24,615 --> 00:46:26,659
Angus: No, nunca.

609
00:46:28,411 --> 00:46:30,246
Doctor: ¿Estás tomando algún medicamento?

610
00:46:30,496 --> 00:46:31,831
Angus: No.

611
00:46:32,081 --> 00:46:34,041
Doctor: Y te operaron
Recientemente.

612
00:46:34,292 --> 00:46:38,170
Angus: Bueno, hace cuatro años.
en mi espalda.

613
00:46:38,421 --> 00:46:41,299
Doctor: Bueno, si pierdes algunos
libras, podría ayudar.

614
00:46:42,800 --> 00:46:44,844
Angus: Eso es lo que todos
dice.

615
00:46:51,225 --> 00:46:52,810
Angus: Astro.

616
00:46:57,231 --> 00:46:58,625
Ingeniero: El último
prueba de repostaje,

617
00:46:58,649 --> 00:47:00,627
la válvula de presión seguía soplando
el tanque de refuerzo lh2.

618
00:47:00,651 --> 00:47:02,091
Los chicos de la construcción dicen
el nivel freático

619
00:47:02,236 --> 00:47:03,321
es mayor de lo que esperábamos.

620
00:47:03,571 --> 00:47:05,371
Si hay fugas de agua en
el túnel de inspección

621
00:47:05,448 --> 00:47:07,616
formará hielo y dañará
el sello de vacío...

622
00:47:07,867 --> 00:47:10,244
Bill: ¿Puedes repostar?
la nave espacial?

623
00:47:10,494 --> 00:47:11,930
Ingeniero: Mire, si enviamos
el robot en

624
00:47:11,954 --> 00:47:13,122
para revisar las tuberias...

625
00:47:13,372 --> 00:47:15,416
Es la única manera de estar seguro.

626
00:47:18,210 --> 00:47:19,795
Bill: Está bien, volveré.
a ti.

627
00:47:22,673 --> 00:47:25,384
Connor: ¿Listo para la gran prueba?

628
00:47:25,634 --> 00:47:27,595
Deberían tener tanta suerte
para tenernos, ¿eh?

629
00:47:27,845 --> 00:47:34,435
Quiero decir, he visto a los demás y
son bastante viejos

630
00:47:34,685 --> 00:47:36,812
No veo como no voy
para ganar.

631
00:47:40,691 --> 00:47:41,901
Buena suerte hombre.

632
00:47:47,073 --> 00:47:48,433
Camarógrafo: lista de concursantes.

633
00:47:48,532 --> 00:47:50,659
Tres, dos, uno.

634
00:47:50,910 --> 00:47:54,455
Angus: Mi nombre es Angus Stewart.

635
00:47:54,705 --> 00:47:55,915
¿Está bien?

636
00:47:58,334 --> 00:48:00,461
Elisa: Ya no falta mucho.

637
00:48:00,711 --> 00:48:01,711
Angus: ¿Vas a subir?

638
00:48:01,837 --> 00:48:03,047
elisa: sí. Angus: Vaya.

639
00:48:03,297 --> 00:48:05,275
Elisa: Debes estar emocionado de
entrar en la lista corta.

640
00:48:05,299 --> 00:48:08,677
Angus: Oh, nunca pensé que lo haría.
tener una oportunidad como esta.

641
00:48:08,928 --> 00:48:12,264
Escucha, um, es la vieja pista.
la misma pista

642
00:48:12,515 --> 00:48:14,058
que usaban para los viejos
¿aeródromo?

643
00:48:14,308 --> 00:48:15,308
Elisa: Sí, sí lo es.

644
00:48:15,434 --> 00:48:17,311
Quiero decir, lo han extendido.
por supuesto.

645
00:48:17,561 --> 00:48:21,273
Angus: Y todavía están
¿Alimentando desde el interior del hangar?

646
00:48:21,524 --> 00:48:23,275
Elisa: Ah no, afuera.

647
00:48:23,526 --> 00:48:26,487
Angus: ¿Dónde están puestos?
¿Las líneas de hidrógeno?

648
00:48:26,737 --> 00:48:28,280
¿Al avión espacial?

649
00:48:28,531 --> 00:48:30,491
Elisa: Arriba, debajo de la pista.

650
00:48:30,741 --> 00:48:34,078
Angus: ¿Qué hicieron con el
del subsuelo a la pista?

651
00:48:34,328 --> 00:48:37,081
Elisa: Lo taparon
Supongo.

652
00:48:37,331 --> 00:48:40,042
Angus, estas cosas pueden ser muy
estresante.

653
00:48:40,292 --> 00:48:41,877
Angus: No, no, no, no.
No estoy estresado.

654
00:48:42,128 --> 00:48:45,506
He hecho cien prensas
conferencias.

655
00:48:45,756 --> 00:48:47,425
Marcus: solo quería temblar
la mano

656
00:48:47,675 --> 00:48:50,302
de nuestro concursante más maduro.

657
00:48:50,553 --> 00:48:51,553
Angus: ¿Puedo preguntar?

658
00:48:51,637 --> 00:48:55,266
¿Pesa tu nave espacial?
1600 toneladas?

659
00:48:55,516 --> 00:48:56,892
Marcus: Pesa exactamente eso.

660
00:48:57,143 --> 00:48:59,103
Angus: ¿Y eso es exacto, exacto?

661
00:48:59,353 --> 00:49:01,355
Marcus: Es precisamente exacto,
si.

662
00:49:01,605 --> 00:49:03,645
Angus: Eso es mucho peso.
Marco: De hecho lo es.

663
00:49:03,732 --> 00:49:04,960
Angus: ¿Cómo funciona eso?
¿bajo tierra?

664
00:49:04,984 --> 00:49:06,235
Marco: ¿Hmm?

665
00:49:06,485 --> 00:49:08,446
Angus: ¿Cuánta piedra caliza?
¿Queda algo?

666
00:49:08,696 --> 00:49:10,072
bajo la pista?

667
00:49:10,322 --> 00:49:12,175
Bill: Puedes estar seguro de que
es principalmente piedra arenisca.

668
00:49:12,199 --> 00:49:13,799
Marcus: Tenemos la cima
ingenieros trabajando

669
00:49:13,951 --> 00:49:14,952
en el proyecto.

670
00:49:15,202 --> 00:49:16,996
Y nuestro ganador será
en buenas manos.

671
00:49:17,246 --> 00:49:18,873
No te preocupes.

672
00:49:19,123 --> 00:49:22,835
Angus: Siempre que lo comprueben.
con la carga de estrés

673
00:49:23,085 --> 00:49:24,295
en la pista.

674
00:49:24,545 --> 00:49:27,715
Con la configuración total.

675
00:49:27,965 --> 00:49:30,718
marcus: gracias por traer
esto a mi atención.

676
00:49:30,968 --> 00:49:32,511
Al menos es bueno saberlo.

677
00:49:32,761 --> 00:49:34,722
Le transmitiremos sus inquietudes
a nuestra gente.

678
00:49:34,972 --> 00:49:36,140
Gracias de nuevo.

679
00:49:37,975 --> 00:49:39,351
Elisa: Buena suerte, Angus.

680
00:49:44,398 --> 00:49:45,918
Elisa: ¿Hemos arreglado?
¿La línea de hidrógeno?

681
00:49:45,983 --> 00:49:47,151
Bill: Ya casi llegamos.

682
00:49:48,819 --> 00:49:51,530
elisa: sabes que me gusta
él, Angus Stewart.

683
00:49:51,780 --> 00:49:53,240
Bill: Parece cien años.

684
00:49:53,491 --> 00:49:55,493
Elisa: Podría ser un favorito.

685
00:49:55,743 --> 00:49:57,328
Bill: Esperemos que no.

686
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
Jim: ¿Ya empezó?

687
00:50:01,081 --> 00:50:03,209
¿Está bien?

688
00:50:03,459 --> 00:50:04,960
Vamos Angus.

689
00:50:05,836 --> 00:50:06,921
Connor: ¿Si yo fuera elegido?

690
00:50:09,757 --> 00:50:11,926
Iniciaría un fondo de becas.

691
00:50:13,552 --> 00:50:14,762
Para los desfavorecidos.

692
00:50:15,012 --> 00:50:16,472
porque no todos
tiene una oportunidad

693
00:50:16,722 --> 00:50:17,723
para lograr sus sueños.

694
00:50:17,973 --> 00:50:20,726
Y eso es lo que este viaje
se trata de eso.

695
00:50:20,976 --> 00:50:25,648
Una oportunidad única en la vida
soñar en grande.

696
00:50:27,066 --> 00:50:29,193
Entrevistador: Bien hecho.

697
00:50:29,443 --> 00:50:30,653
Connor:: Gracias.

698
00:50:32,029 --> 00:50:34,740
Director: Angus Stewart,
eres el siguiente.

699
00:50:38,035 --> 00:50:39,203
Connor: Depende de usted.

700
00:50:39,453 --> 00:50:41,372
Angus: Sí.

701
00:50:43,040 --> 00:50:45,209
Entrevistador: Entonces, nuestro último
concursante

702
00:50:45,459 --> 00:50:46,961
Es Angus Stewart.

703
00:50:47,211 --> 00:50:48,796
Hola Angus.

704
00:50:49,046 --> 00:50:53,092
Angus, eres nuestro mayor.
concursante.

705
00:50:53,342 --> 00:50:56,971
Puede que seas el primer civil
abuelo en el espacio.

706
00:50:57,221 --> 00:51:00,057
¿Cómo se siente ser
con una oportunidad

707
00:51:00,307 --> 00:51:01,684
para el viaje de su vida.

708
00:51:03,602 --> 00:51:05,187
Angus: Urna.

709
00:51:06,355 --> 00:51:09,650
Siempre que los "expertos"
haber hecho

710
00:51:09,900 --> 00:51:12,653
su trabajo correctamente,

711
00:51:12,903 --> 00:51:17,950
y los geólogos han comprobado
esta área correctamente.

712
00:51:20,494 --> 00:51:24,832
Siempre que el um-

713
00:51:25,082 --> 00:51:26,750
granero ey: ¡Está demasiado tenso!

714
00:51:27,001 --> 00:51:28,961
Jim: Parece un poco borracho.

715
00:51:29,211 --> 00:51:32,548
Angus: -La pista misma tiene
suficientemente reforzado...

716
00:51:32,798 --> 00:51:34,758
Entrevistador: Sí. angus: para que

717
00:51:35,009 --> 00:51:40,973
no hay mucha um-

718
00:51:41,223 --> 00:51:43,267
ero-ero-erosión.

719
00:51:43,517 --> 00:51:44,518
Entrevistador: Claro, sí.

720
00:51:44,768 --> 00:51:46,395
Entonces, Angus.

721
00:51:46,645 --> 00:51:48,314
Eras ingeniero civil,

722
00:51:48,564 --> 00:51:51,358
Claramente sabías muchas cosas.

723
00:51:51,609 --> 00:51:53,193
Cuéntanos por qué deberías
ser elegido?

724
00:51:53,444 --> 00:51:54,778
¿Por qué quieres ir?

725
00:51:55,029 --> 00:51:57,429
Hay cientos de miles
de gente ahí fuera ahora mismo

726
00:51:57,531 --> 00:51:59,283
deseando estar sentados
donde estas.

727
00:52:01,076 --> 00:52:03,412
Entrevistador: Entonces, ¿por qué debería
¿El público vota por ti?

728
00:52:03,662 --> 00:52:05,914
¿Qué te hace tan especial?

729
00:52:06,874 --> 00:52:08,125
Angus: Urna.

730
00:52:11,920 --> 00:52:14,340
Siempre quise ser un
astronauta.

731
00:52:15,174 --> 00:52:18,510
Entrevistador: Sí, ¿y?
angus: yo...

732
00:52:23,265 --> 00:52:26,060
Jim: Maldita sea, está emocionado.
Creo que se quedó helado.

733
00:52:28,771 --> 00:52:30,606
Barney: No, no, no.

734
00:52:48,791 --> 00:52:51,377
Barney: Vamos Angus,
decir algo.

735
00:52:55,589 --> 00:52:57,174
Entrevistador: ¿Qué debo hacer?

736
00:53:13,190 --> 00:53:14,430
Barney: ¡Oh, no! Jim: ¿Está bien?

737
00:53:14,608 --> 00:53:15,776
¿Está bien?

738
00:53:16,026 --> 00:53:18,237
Dios, sabía que esto era una mala idea.

739
00:53:24,201 --> 00:53:25,911
Bill: Al menos está callado.

740
00:53:27,037 --> 00:53:28,497
Marcus: Sácalo de ahí.

741
00:53:39,425 --> 00:53:40,968
Molly: ¿Era una tía?

742
00:53:41,218 --> 00:53:42,386
Enfermera: Sí, lo fue.

743
00:53:42,636 --> 00:53:45,347
Y él va a necesitar
mucho descanso.

744
00:53:47,433 --> 00:53:49,810
Molly: No puedo creer que hayas puesto
él en esa competencia.

745
00:53:50,060 --> 00:53:51,060
Barney: Quería ir.

746
00:53:51,103 --> 00:53:53,439
Molly: ¿Cómo pudo siquiera
ser elegido?

747
00:53:53,689 --> 00:53:56,650
Jim: Surgió su nombre.

748
00:53:56,900 --> 00:53:57,985
Modificamos su fecha de nacimiento.

749
00:53:58,235 --> 00:53:59,295
Molly: ¿Mentiste?
Barney: No fue culpa de papá.

750
00:53:59,319 --> 00:54:00,380
Jim: Estaba tratando de ayudarlo.

751
00:54:00,404 --> 00:54:01,764
Molly: ¿Cómo podrían siquiera
considerar

752
00:54:01,905 --> 00:54:02,990
¿Un hombre frágil como ese?

753
00:54:03,240 --> 00:54:04,592
Barney: El cometa habría
¡Lo hizo todo mejor!

754
00:54:04,616 --> 00:54:05,993
Puede arreglar las cosas.
Molly: Barney.

755
00:54:06,243 --> 00:54:08,162
Es sólo una roca congelada hecha
de hielo y polvo.

756
00:54:08,412 --> 00:54:09,538
No puede arreglar nada.

757
00:54:09,788 --> 00:54:10,788
Molly: ¿Papá?

758
00:54:10,956 --> 00:54:12,556
angus: tengo que volver.
Molly: Papá, no.

759
00:54:12,666 --> 00:54:14,106
Papá, se acabó.
Angus: ¡No es seguro!

760
00:54:14,251 --> 00:54:15,520
Molly: Así es,
no es seguro.

761
00:54:15,544 --> 00:54:16,896
Angus: No, no, no, Molly.
no lo entiendes.

762
00:54:16,920 --> 00:54:18,000
Molly: No, lo entiendo.

763
00:54:18,172 --> 00:54:19,649
Tuviste un sueño para subir
y ahora se acabó.

764
00:54:19,673 --> 00:54:21,553
Angus: La pista no es-
Molly: Eres demasiado mayor.

765
00:54:21,675 --> 00:54:24,011
Enfermera: Muy bien amigos, me gustaría
para pedirles a todos que se vayan.

766
00:54:24,261 --> 00:54:25,637
Angus, vamos a buscarte
de nuevo en la cama.

767
00:54:25,888 --> 00:54:27,973
Allá vamos, vamos, tomemos
una mentira aquí.

768
00:54:28,223 --> 00:54:29,349
Tu papá tiene que relajarse.

769
00:54:29,600 --> 00:54:31,393
Vamos, buenas noches a todos.

770
00:54:31,643 --> 00:54:33,496
barney: no quiero ir,
Quiero quedarme con él.

771
00:54:33,520 --> 00:54:34,897
Molly: No, te vas a casa.

772
00:54:59,713 --> 00:55:01,215
Molly: ¿Por qué no me lo dijiste?

773
00:55:03,509 --> 00:55:04,593
Jim: Roberto

774
00:55:11,266 --> 00:55:14,394
Me dijo que ejecutara
un comercio dudoso.

775
00:55:17,147 --> 00:55:20,067
Todo el mundo en la banca se dobla
las reglas.

776
00:55:20,317 --> 00:55:22,277
molly: no me importa
todos.

777
00:55:30,577 --> 00:55:32,746
Jim: La cagué, mol.

778
00:56:26,258 --> 00:56:28,343
Molly: 2 de mayo de 1972.

779
00:56:30,012 --> 00:56:32,556
Señor Stewart.

780
00:56:32,806 --> 00:56:35,809
Gracias por tu solicitud.
ser un especialista en misiones

781
00:56:36,059 --> 00:56:38,437
en el transbordador espacial.

782
00:56:38,687 --> 00:56:40,480
Lamentablemente no lo has hecho
sido seleccionado

783
00:56:40,731 --> 00:56:46,570
en su apuesta por convertirse en
astronauta en esta ocasión.

784
00:56:59,625 --> 00:57:01,251
Elisa: Hola Angus,

785
00:57:06,840 --> 00:57:08,550
Quería venir a verte.

786
00:57:08,800 --> 00:57:10,385
Te lo digo en persona.

787
00:57:24,066 --> 00:57:25,776
Fue una preocupación médica.

788
00:57:36,870 --> 00:57:40,958
Sabes cuando era joven,
quería casarme,

789
00:57:41,208 --> 00:57:44,378
tener cuatro hijos,
vivir en un castillo.

790
00:57:46,046 --> 00:57:49,049
Ah, y por supuesto,
Quería ir al espacio.

791
00:57:49,299 --> 00:57:53,220
ese fue el ultimo deseo
en mi lista.

792
00:57:53,470 --> 00:57:55,639
Supongo que uno de cada cuatro
no está mal.

793
00:57:59,476 --> 00:58:01,728
Tienes una familia encantadora, Angus.

794
00:58:09,903 --> 00:58:15,450
De todos modos, la votación está dentro.
eligieron al niño.

795
00:58:15,701 --> 00:58:17,869
Angus: Lo sé, lo imaginé.

796
00:58:20,497 --> 00:58:21,665
elisa: está bien.

797
00:58:26,336 --> 00:58:30,674
Y Angus, es mejor no decirlo.
cualquier cosa a la prensa.

798
00:58:30,924 --> 00:58:32,300
Déjalo en nuestras manos.

799
00:59:16,845 --> 00:59:18,847
Angus: Len.

800
00:59:24,519 --> 00:59:26,980
Angus: Uno, dos, tres.

801
00:59:31,026 --> 00:59:32,569
Angus: Está bien.

802
00:59:34,571 --> 00:59:36,114
Está bien.

803
00:59:40,869 --> 00:59:42,245
Angus: ¿Qué quieres?

804
00:59:47,501 --> 00:59:48,668
Angus: ¿Qué?

805
00:59:53,590 --> 00:59:55,217
len: tu-

806
00:59:57,219 --> 00:59:58,929
anda tu.

807
01:01:20,093 --> 01:01:22,095
Molly: Te llevaré a casa.

808
01:01:29,686 --> 01:01:31,771
angus: siéntate.

809
01:01:46,828 --> 01:01:49,831
Ya sabes, tu madre quería
para ir al espacio también.

810
01:01:51,958 --> 01:01:53,668
¿Recuerdas eso?

811
01:01:58,048 --> 01:02:00,800
Fue algo compartido.

812
01:02:05,972 --> 01:02:13,972
Un día decidí recordarle
del día que nos conocimos.

813
01:02:14,231 --> 01:02:17,442
Y solo esperaba que así fuera

814
01:02:17,692 --> 01:02:20,487
un día que ella recordaría
quien era yo.

815
01:02:22,447 --> 01:02:28,161
Y lo hizo y sonrió.

816
01:02:38,171 --> 01:02:43,510
No te llamé ese día
ella murió.

817
01:02:43,760 --> 01:02:47,055
porque estaba demasiado ocupado
perderla.

818
01:02:55,605 --> 01:02:58,441
Una vida bien vivida,

819
01:03:00,777 --> 01:03:02,862
es lo suficientemente largo.

820
01:03:05,782 --> 01:03:08,201
Molly: ¿Estaba bien el tuyo?
vivió papá?

821
01:03:12,205 --> 01:03:17,419
Angus: Te tengo, ¿no?

822
01:03:27,512 --> 01:03:29,014
Molly: Está bien.

823
01:03:53,830 --> 01:03:54,873
Jim: Hola.

824
01:03:57,208 --> 01:03:59,044
Molly: Él no se iría.

825
01:04:04,841 --> 01:04:07,427
Jim: Se veía tan feliz.

826
01:04:07,677 --> 01:04:12,015
cuando entró en eso
entrevista espacial.

827
01:04:12,265 --> 01:04:16,603
Quiero decir que estaba muy preocupada pero

828
01:04:16,853 --> 01:04:18,355
parecía tan feliz.

829
01:04:19,856 --> 01:04:20,916
Molly: Bueno, ya sabes, despegue.

830
01:04:20,940 --> 01:04:24,986
probablemente lo hubiera matado
de todos modos.

831
01:04:25,236 --> 01:04:26,529
Jim: Sí.

832
01:04:32,410 --> 01:04:35,246
Angus: El agua subterránea se congela,

833
01:04:35,497 --> 01:04:40,585
luego la tubería debajo
la pista, estalló.

834
01:04:40,835 --> 01:04:44,005
Y la piedra caliza se disolvió.

835
01:04:44,506 --> 01:04:46,091
Molly: ¿Qué estás haciendo?

836
01:04:55,392 --> 01:04:59,604
Ya sabes, Angus lo sabía todo.
sobre rocas,

837
01:04:59,896 --> 01:05:02,065
composición del suelo

838
01:05:02,315 --> 01:05:05,026
lo que sea, él lo sabía.

839
01:05:07,112 --> 01:05:09,989
Mi madre siempre decía que él era
un hombre brillante.

840
01:05:10,907 --> 01:05:13,451
Barney: Todavía lo es.

841
01:05:16,913 --> 01:05:19,207
Molly: Todavía lo es.

842
01:05:20,083 --> 01:05:21,683
Locutor: Entonces el gran día.
Ya casi está aquí.

843
01:05:21,876 --> 01:05:23,503
No es un buen momento para
el ingeniero jefe

844
01:05:23,753 --> 01:05:26,089
de la ventura para dejar de fumar
inesperadamente.

845
01:05:26,339 --> 01:05:28,258
Elisa Adamison, directora
de comunicaciones

846
01:05:28,508 --> 01:05:30,635
y uno de los pasajeros
explica.

847
01:05:30,885 --> 01:05:32,363
Elisa: Todo es absolutamente
en el objetivo

848
01:05:32,387 --> 01:05:33,972
y seguir adelante según lo previsto.

849
01:05:34,222 --> 01:05:37,475
Estoy tan emocionado de ser
un pasajero

850
01:05:37,725 --> 01:05:40,645
y ser parte de esto
maravillosa oportunidad

851
01:05:40,895 --> 01:05:43,565
viajar al espacio,
en la primera gira-

852
01:05:55,660 --> 01:05:57,454
Angus: ¿Estás en mi viejo?
casa todavía?

853
01:06:02,584 --> 01:06:03,918
Barney: ¡Estoy dentro!

854
01:06:04,169 --> 01:06:06,713
¿Qué estoy buscando?
Hay libros.

855
01:06:06,963 --> 01:06:09,424
Angus: El papel que
estas buscando

856
01:06:09,674 --> 01:06:11,050
debería tener un título, como,

857
01:06:11,301 --> 01:06:15,138
“la erosión del oolítico
piedra caliza en referencia

858
01:06:15,388 --> 01:06:17,223
a la ingeniería civil.“

859
01:06:18,975 --> 01:06:22,020
Barney: No puedo ver ninguno.
Angus: Está bien um-

860
01:06:22,270 --> 01:06:23,270
solo busca los mapas.

861
01:06:23,396 --> 01:06:24,856
Barney: Mapas, mapa, um.

862
01:06:27,192 --> 01:06:30,737
00h, mapas, hay
muchos mapas.

863
01:06:30,987 --> 01:06:32,667
Angus: ¿Hay algo?
ahi que dice

864
01:06:32,739 --> 01:06:36,367
mapa de deriva sólida para el
Zona de Springfield.

865
01:06:36,618 --> 01:06:38,161
Barney: Alaska,

866
01:06:41,831 --> 01:06:43,750
territorios del noroeste.

867
01:06:44,000 --> 01:06:47,504
Angus: Barney, piensa.
Springfield.

868
01:06:49,672 --> 01:06:51,591
Barney: Oh, creo que lo encontré.

869
01:06:51,841 --> 01:06:54,511
angus: ¿puedes ver?
el antiguo aeródromo

870
01:06:54,761 --> 01:06:56,763
¿Dónde está el nuevo centro espacial?

871
01:06:57,013 --> 01:06:58,765
Barney: ¡Sí!
Angus: Con todos esos

872
01:06:59,015 --> 01:07:00,767
¿líneas onduladas y curvas?

873
01:07:01,017 --> 01:07:02,977
¿Hay alguno cerca del espacio?
estación?

874
01:07:03,228 --> 01:07:04,604
Barn ey: Sí, hay muchísimos.

875
01:07:04,854 --> 01:07:07,014
Angus: Muy bien, hay un índice.
al lado del mapa.

876
01:07:07,190 --> 01:07:08,775
Mira la lista,

877
01:07:09,025 --> 01:07:12,278
te va a decir
todo lo que hay ahí.

878
01:07:13,863 --> 01:07:14,864
Barney: Oh, dice...

879
01:07:15,114 --> 01:07:17,784
Dos camas de oolite separadas tienen
sido identificado

880
01:07:18,034 --> 01:07:19,494
en el área de estudio.

881
01:07:21,913 --> 01:07:23,373
¡Hay oolita!

882
01:07:23,623 --> 01:07:24,663
Definitivamente hay oolita.

883
01:07:24,874 --> 01:07:28,086
Angus: Está bien, lo tenemos.
para decirles.

884
01:07:29,045 --> 01:07:30,630
Barney: ¿Hola?

885
01:07:36,052 --> 01:07:38,429
Sólo estaba buscando oolita.

886
01:07:53,278 --> 01:07:54,278
Angus: ¡Ja!

887
01:07:57,073 --> 01:07:58,658
Anexo a.

888
01:08:18,344 --> 01:08:21,848
Erosión en calizas oolíticas

889
01:08:22,098 --> 01:08:24,267
con referencia a lo civil
ingeniería.

890
01:08:24,517 --> 01:08:26,102
Muchas gracias.

891
01:08:28,938 --> 01:08:30,273
Angus: Entonces la pipa.

892
01:08:30,523 --> 01:08:34,027
debajo de la pista, estalló.

893
01:08:34,277 --> 01:08:37,196
Y la piedra caliza se disolvió.

894
01:08:38,114 --> 01:08:39,949
Barney: Está en vivo.

895
01:08:44,329 --> 01:08:46,873
joe: vas a ver
los burros?

896
01:08:47,123 --> 01:08:51,002
Angus: ¿Quieres venir?

897
01:08:51,252 --> 01:08:52,587
joe: no puedo.

898
01:09:37,799 --> 01:09:42,637
Angus: Entonces la tubería de abajo.
la pista, estalló.

899
01:09:42,887 --> 01:09:45,890
Y la piedra caliza se disolvió.

900
01:09:47,725 --> 01:09:51,187
Bill: En primer lugar, el hidrógeno.
Se ha arreglado la línea de repostaje.

901
01:09:51,437 --> 01:09:53,022
Y si hay 00lite
está tan abajo

902
01:09:53,272 --> 01:09:54,482
no importa

903
01:09:54,732 --> 01:09:56,585
De todos modos la línea está corriendo
a través de una capa de arenisca.

904
01:09:56,609 --> 01:09:58,986
Hicimos un exhaustivo
estudio del terreno.

905
01:10:00,613 --> 01:10:01,882
barn ey: mi abuelo
piensa algo

906
01:10:01,906 --> 01:10:03,950
esta mal con la ventura
pista.

907
01:10:04,200 --> 01:10:05,243
Y yo le creo.

908
01:10:05,493 --> 01:10:07,412
Y todos los demás también deberían hacerlo.

909
01:10:08,621 --> 01:10:10,623
Marcus: Lo último que necesitamos.
es un viejo

910
01:10:10,873 --> 01:10:13,418
sembrando dudas tres días
antes del despegue.

911
01:10:17,213 --> 01:10:19,465
Bill: Nadie va a hacerlo.
escúchalo.

912
01:10:19,716 --> 01:10:22,093
Elisa: ¿Y si tiene razón?

913
01:10:23,636 --> 01:10:26,597
Enfermera: ¿Angus?

914
01:10:39,235 --> 01:10:40,629
Molly: Entonces, ¿qué hizo la empresa?
¿El abogado dice?

915
01:10:40,653 --> 01:10:41,821
¿Qué pasa después?

916
01:10:42,071 --> 01:10:43,716
Jim: Básicamente, tengo dos.
reuniones con el abogado

917
01:10:43,740 --> 01:10:46,534
y luego estoy solo.

918
01:10:46,784 --> 01:10:48,786
No tengo esperanza, están
va a enterrarme.

919
01:10:52,415 --> 01:10:53,415
Molly: ¿Hola?

920
01:10:57,253 --> 01:10:58,421
Ay dios mío.

921
01:10:59,964 --> 01:11:01,007
Estoy en camino.

922
01:11:01,257 --> 01:11:02,842
Es papá. Jim: ¿Qué está pasando?

923
01:11:06,637 --> 01:11:08,055
Barney: ¿Podemos darnos prisa, por favor?

924
01:11:16,189 --> 01:11:17,482
Barney: ¡Angus!

925
01:11:18,065 --> 01:11:19,185
Jim: ¿De dónde sacaste eso?

926
01:11:19,358 --> 01:11:20,693
joe: un amigo.

927
01:11:23,696 --> 01:11:24,739
liza: lo siento mucho.

928
01:11:24,989 --> 01:11:26,866
Esperábamos encontrarlo
antes de que llegaras,

929
01:11:27,116 --> 01:11:28,201
no podría haber ido muy lejos.

930
01:11:28,451 --> 01:11:29,451
Molly: ¿Lo perdiste?

931
01:11:29,494 --> 01:11:30,574
Enfermera: No perdido, fuera de lugar.

932
01:11:30,703 --> 01:11:32,097
Jim: ¿Qué diablos?
¿Qué lugar es este?

933
01:11:32,121 --> 01:11:33,281
Barney: Uno bastante malo.

934
01:11:33,498 --> 01:11:35,625
Liz: Angus causó algo de caos.
con los residentes.

935
01:11:35,875 --> 01:11:37,436
Enfermera: Sí, pero lo que él
en realidad lo hizo...

936
01:11:37,460 --> 01:11:40,421
Liz: Y él mintió.
una competencia nacional.

937
01:11:40,671 --> 01:11:41,911
Barney: Ha ido a decírselo.

938
01:11:42,006 --> 01:11:43,049
Jim: ¿Decirle a quién qué?

939
01:11:43,299 --> 01:11:44,884
Barney: Marcus, la pista,
oolita.

940
01:11:45,134 --> 01:11:46,254
Jim: ¡Ya basta de oolita!

941
01:11:46,302 --> 01:11:47,887
Molly: Dios mío.
Barney: ¡Angus lo sabe!

942
01:11:48,137 --> 01:11:49,977
La ventura está en problemas,
necesitamos ayudarlo.

943
01:11:50,014 --> 01:11:51,057
Jim: ¡Barney!

944
01:11:56,938 --> 01:11:57,563
Barney: ¡Angus!

945
01:11:57,814 --> 01:11:58,898
Jim: ¡Angus!

946
01:11:59,148 --> 01:11:59,816
Jim y Barney: Ahí está.

947
01:12:00,066 --> 01:12:01,567
Barney: Ahí está.
ahí está.

948
01:12:04,946 --> 01:12:06,280
Jim: ¡Angus, para!

949
01:12:06,531 --> 01:12:08,741
Molly: Papá, para, entra.

950
01:12:11,494 --> 01:12:12,620
barney: voy contigo.

951
01:12:12,870 --> 01:12:14,139
angus: solo tenemos
para detenerlos.

952
01:12:14,163 --> 01:12:15,540
Jim: Está bien, deja esto, ¿vale?

953
01:12:15,790 --> 01:12:16,499
¡Solo detente!

954
01:12:16,749 --> 01:12:17,917
¿Qué pasa si te equivocas?

955
01:12:18,167 --> 01:12:19,502
Esta es una empresa enorme.

956
01:12:19,752 --> 01:12:21,605
Habrían hecho encuesta
después de la encuesta, prueba tras prueba.

957
01:12:21,629 --> 01:12:22,856
Esto solía ser una pista.
¡por el amor de Dios!

958
01:12:22,880 --> 01:12:25,216
Angus: ¿Tienes alguna idea de cómo?
¿Cuantos caminos he construido?

959
01:12:25,466 --> 01:12:27,510
te estoy diciendo esto
no está bien.

960
01:12:27,760 --> 01:12:29,428
Molly: Papá, ¿estás
absolutamente seguro

961
01:12:29,679 --> 01:12:31,514
que hay oolita
en la región?

962
01:12:31,764 --> 01:12:33,516
Que hay oolita debajo
la pista?

963
01:12:33,766 --> 01:12:35,536
Jim: Vas a tener que dar
Para mí es más que una simple corazonada.

964
01:12:35,560 --> 01:12:38,521
Dame un ejemplo de tal
un escenario inverosímil.

965
01:12:38,771 --> 01:12:39,957
Angus: Cuéntales sobre
el Titanic.

966
01:12:39,981 --> 01:12:41,023
Jim: Chocó contra un iceberg.

967
01:12:41,274 --> 01:12:44,402
Angus: Era un insumergible
barco y se hundió.

968
01:12:44,652 --> 01:12:46,070
¿El retador?

969
01:12:46,320 --> 01:12:47,560
Jim: Eso fue un extraño accidente.

970
01:12:47,780 --> 01:12:49,532
Angus: No, no lo fue.
los 0 anillos.

971
01:12:49,782 --> 01:12:52,368
Lo sabían antes de subir
que había un problema.

972
01:12:52,618 --> 01:12:54,996
Barney: Papá, si Angus piensa
¡algo anda mal!

973
01:12:55,246 --> 01:12:56,348
Molly: ¡Está bien, todos cállense!

974
01:12:56,372 --> 01:12:57,540
¡Callarse la boca!

975
01:12:59,000 --> 01:13:01,961
Ahora mismo, lo que tenemos que hacer
es ir y decirles

976
01:13:02,211 --> 01:13:04,672
que Angus sabe algo,
¿vale?

977
01:13:05,798 --> 01:13:07,717
¡Sube al coche!

978
01:13:13,139 --> 01:13:15,141
Molly: Buena suerte papá.
Vamos, vámonos.

979
01:13:17,143 --> 01:13:18,203
Barney: Ha venido de visita.

980
01:13:18,227 --> 01:13:19,227
Guardia de seguridad: ¿Lo ha hecho?

981
01:13:19,312 --> 01:13:20,646
¿Tiene un pase?

982
01:13:22,398 --> 01:13:23,858
Molly: Ahí está.

983
01:13:25,401 --> 01:13:27,445
Guardia de seguridad: Te reconozco.

984
01:13:27,695 --> 01:13:29,214
tu eres el que ha publicado
ese vídeo?

985
01:13:29,238 --> 01:13:30,573
Sobre la pista, ¿verdad?

986
01:13:30,823 --> 01:13:32,074
Barney: Lo publiqué.

987
01:13:32,325 --> 01:13:33,784
Guardia de seguridad:
Fue interesante.

988
01:13:34,035 --> 01:13:36,621
No hay visitas fuera de horario.

989
01:13:36,871 --> 01:13:38,873
Jim: Oye, escucha.

990
01:13:39,123 --> 01:13:39,874
Trabajé en un banco.

991
01:13:40,124 --> 01:13:42,168
En el milenio teníamos
llamar

992
01:13:42,418 --> 01:13:44,258
todos los viejos fuera de
jubilación por si acaso

993
01:13:44,503 --> 01:13:46,106
hubo un error que no hicimos
saber arreglar.

994
01:13:46,130 --> 01:13:47,399
Molly: Eso es cierto, él estaba allí.
durante semanas.

995
01:13:47,423 --> 01:13:48,817
Guardia de seguridad:
Oh si, lo recuerdo,

996
01:13:48,841 --> 01:13:51,010
en caso de que las computadoras fallaran,
o algo no?

997
01:13:51,260 --> 01:13:52,260
Jim: Sí.

998
01:13:52,428 --> 01:13:53,697
Guardia de seguridad: no puedo dejar
usted dentro.

999
01:13:53,721 --> 01:13:55,932
Angus: Disculpe.

1000
01:13:56,182 --> 01:13:58,100
Esto es oolita.

1001
01:13:58,351 --> 01:13:59,536
Es un mineral muy ligero.

1002
01:13:59,560 --> 01:14:01,187
se encuentra por toda esta zona.

1003
01:14:01,437 --> 01:14:05,441
Ahora el avión espacial,
pesa cientos de toneladas

1004
01:14:05,691 --> 01:14:09,612
y no creo que la pista
es lo suficientemente estable como para soportarlo.

1005
01:14:09,862 --> 01:14:11,614
Molly: Mi papá lo sabe todo.
sobre caminos.

1006
01:14:11,864 --> 01:14:13,324
Barey: Y pistas de aterrizaje.

1007
01:14:13,574 --> 01:14:15,201
angus: ¿te acuerdas?
los 0 anillos?

1008
01:14:15,451 --> 01:14:16,494
Jim: ¿El Titanic?

1009
01:14:16,744 --> 01:14:20,206
Guardia de seguridad: Sí,
chocó contra un iceberg.

1010
01:14:20,456 --> 01:14:24,460
Jim: El barco insumergible se hundió.

1011
01:14:24,710 --> 01:14:28,005
Ahora imagina si pudieras ayudar
este hombre potencialmente evita

1012
01:14:28,255 --> 01:14:30,424
una catástrofe potencial.

1013
01:14:30,675 --> 01:14:35,221
Si pudieras ayudarlo a detenerlo,

1014
01:14:35,471 --> 01:14:37,014
y no lo hiciste.

1015
01:14:37,264 --> 01:14:39,183
Barney: La gente podría morir.

1016
01:14:47,483 --> 01:14:48,651
Guardia de seguridad: Está bien.

1017
01:14:48,901 --> 01:14:50,945
Tú, sólo tú.

1018
01:14:52,613 --> 01:14:54,213
Angus: Muchas gracias.

1019
01:14:54,323 --> 01:14:55,676
Guardia de seguridad: Entra.
Molly: ¡Buena suerte papá!

1020
01:14:55,700 --> 01:14:57,076
Jim: Ve a buscarlos, Angus.

1021
01:14:57,326 --> 01:14:59,203
Molly: Adiós papá.
estamos aquí.

1022
01:15:01,247 --> 01:15:02,623
Angus: Disculpe.

1023
01:15:03,499 --> 01:15:05,376
Disculpe, ¿podría decirme?

1024
01:15:05,918 --> 01:15:07,503
disculpe, estoy buscando-

1025
01:15:08,713 --> 01:15:11,007
¿Podrías decirme dónde está Marcus?
¿Cuál es la oficina de Brown?

1026
01:15:11,257 --> 01:15:13,050
Hombre: ¿Se supone que debes estar aquí?
Angus: Eh...

1027
01:15:13,509 --> 01:15:15,553
Hombre: ¿Señor?
Angus: Estaré contigo.

1028
01:15:16,137 --> 01:15:18,556
Estoy buscando al Sr. Brown
oficina, macus marrón.

1029
01:15:18,806 --> 01:15:21,642
Hombre: Señor.
Angus: Ya sabes, oh Dios.

1030
01:15:27,523 --> 01:15:28,792
Bill: Oh, Dios mío. Elisa: Angus.

1031
01:15:28,816 --> 01:15:31,277
Angus: Hay oolita.
debajo de la pista.

1032
01:15:31,527 --> 01:15:37,283
La línea de hidrógeno tiene una fuga.
y no es seguro.

1033
01:15:37,533 --> 01:15:39,493
Bill: Y tú eres el experto.
quien encontró el defecto

1034
01:15:39,744 --> 01:15:40,494
que nadie más lo hizo.

1035
01:15:40,745 --> 01:15:42,705
Angus: Eso es exactamente lo que soy.

1036
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
marcus: tenemos varios
cien ingenieros

1037
01:15:46,792 --> 01:15:48,294
quienes han estado trabajando
en este sitio.

1038
01:15:48,544 --> 01:15:50,796
Angus: 'La seguridad es lo primero
prioridad, '¿verdad?

1039
01:15:51,047 --> 01:15:53,549
Elisa: Angus, esta base.
revitalizado

1040
01:15:53,799 --> 01:15:54,799
esta comunidad.

1041
01:15:54,967 --> 01:15:56,552
Estas cosas le importan a Marcus.

1042
01:15:56,802 --> 01:15:58,679
angus: sé que tienes
adquirió este sitio

1043
01:15:58,929 --> 01:16:02,725
porque la pista es básicamente
preparado y sentado...

1044
01:16:02,975 --> 01:16:06,103
Y sé que tomas atajos
porque necesitabas ser

1045
01:16:06,353 --> 01:16:09,356
el primer espacio comercial
artesanía, pase lo que pase.

1046
01:16:09,982 --> 01:16:13,527
Se necesita una pequeña cosa
y tu sabes esto

1047
01:16:13,778 --> 01:16:16,322
que se pasa por alto con las prisas
al éxito,

1048
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
que una pequeña cosa causará
un desastre.

1049
01:16:18,574 --> 01:16:19,700
Bill: Oh, Dios mío.

1050
01:16:19,950 --> 01:16:21,553
Angus: El tubo de vacío
rodeando la nave espacial

1051
01:16:21,577 --> 01:16:24,455
La línea de hidrógeno no ha sido
sellado correctamente.

1052
01:16:24,705 --> 01:16:25,705
Bill: Lo arreglamos.

1053
01:16:25,790 --> 01:16:29,668
Angus: El hidrógeno se filtró

1054
01:16:29,919 --> 01:16:32,338
y congeló el entorno
agua subterránea.

1055
01:16:32,588 --> 01:16:34,840
¿Qué pasó con los porosos?
piedra caliza debajo?

1056
01:16:35,091 --> 01:16:36,371
Bill: Reforzamos la pista.

1057
01:16:36,592 --> 01:16:38,969
Angus: ¿Pero tomaste en cuenta?
¿La configuración completa?

1058
01:16:39,220 --> 01:16:41,263
El peso del barco
y los pasajeros?

1059
01:16:41,514 --> 01:16:43,432
Y si te desvías aunque sea por uno
kilogramo

1060
01:16:43,682 --> 01:16:46,102
el hielo puede presionar sobre el
piedra caliza debajo.

1061
01:16:46,352 --> 01:16:47,436
Agrandar las grietas.

1062
01:16:47,686 --> 01:16:48,938
Resultante...

1063
01:16:49,188 --> 01:16:52,691
En un agujero tan grande que
tragarse toda la nave espacial

1064
01:16:52,942 --> 01:16:54,110
¡y todos los pasajeros en él!

1065
01:16:54,360 --> 01:16:57,363
Elisa: 0ok, escucha, si hay
es un problema.

1066
01:16:57,613 --> 01:16:59,990
¿Y es como dices que es?

1067
01:17:00,241 --> 01:17:02,010
¿Cómo sugieres que lo solucionemos?
Bill: Oh, vamos.

1068
01:17:02,034 --> 01:17:03,536
Ha estado jubilado por
veinte años.

1069
01:17:03,786 --> 01:17:05,106
No podemos ir a escuchar
todos

1070
01:17:05,246 --> 01:17:06,431
quien tiene una opinión. Elisa: Bill-

1071
01:17:06,455 --> 01:17:08,332
Angus: Escúchame.

1072
01:17:08,582 --> 01:17:09,792
Si mueves las líneas de hidrógeno.

1073
01:17:10,042 --> 01:17:11,282
hasta el otro extremo de la pista.

1074
01:17:11,460 --> 01:17:14,380
donde el área de reunión
es que puede funcionar.

1075
01:17:14,630 --> 01:17:17,007
Y luego todo lo que tienes que hacer
es volver a tender la pista.

1076
01:17:17,258 --> 01:17:18,425
Bill: Sí, eso es todo.

1077
01:17:18,676 --> 01:17:20,654
¿Tienes idea de cuánto
eso va a costar?

1078
01:17:20,678 --> 01:17:22,888
Angus: Si, bueno entonces
solo aprovecha la oportunidad

1079
01:17:23,139 --> 01:17:25,516
y crear el sumidero

1080
01:17:25,766 --> 01:17:27,977
y dejar que el proyecto ventura se hunda
con eso.

1081
01:17:30,062 --> 01:17:34,024
Marcus: Mi padre dijo que esto
La misión no pudo funcionar.

1082
01:17:34,275 --> 01:17:36,819
Pasé veinticinco años
de mi vida

1083
01:17:37,069 --> 01:17:41,407
tratando de convencerlo y
todos los demás que pudo.

1084
01:17:41,657 --> 01:17:43,409
Y ahora estamos aquí.

1085
01:17:43,659 --> 01:17:48,247
De ahora en adelante, nuestros límites
son ilimitados.

1086
01:17:48,497 --> 01:17:50,457
Cada ser humano podría eventualmente
tener la oportunidad

1087
01:17:50,708 --> 01:17:53,419
para ver nuestro lugar en el universo
desde el espacio.

1088
01:17:53,669 --> 01:17:56,422
Y eso es sólo el comienzo.

1089
01:17:56,672 --> 01:17:59,425
Creo que estábamos destinados
explorar

1090
01:17:59,675 --> 01:18:01,677
y lo vamos a hacer.

1091
01:18:03,053 --> 01:18:05,848
angus: estoy totalmente de acuerdo
con usted señor.

1092
01:18:06,098 --> 01:18:09,059
solo quiero que empiece
correctamente.

1093
01:18:09,310 --> 01:18:11,645
marcus: vamos adelante
según lo previsto.

1094
01:18:11,896 --> 01:18:13,731
Y lo lanzaremos a tiempo.

1095
01:18:13,981 --> 01:18:15,858
Angus: Bien, el mapa está aquí.

1096
01:18:16,108 --> 01:18:17,548
Los documentos están aquí,
solo echa un vistazo.

1097
01:18:17,693 --> 01:18:19,653
Gracias, buena suerte.

1098
01:18:48,557 --> 01:18:49,725
Elisa: Bill.

1099
01:18:55,105 --> 01:18:57,316
¿A qué profundidad está la oolita?

1100
01:18:59,735 --> 01:19:02,571
¿Qué tan abajo está el hidrógeno?
línea?

1101
01:19:04,949 --> 01:19:06,700
Molly: ¿Cómo te fue, papá?

1102
01:19:06,951 --> 01:19:08,452
Angus: Les dije.

1103
01:19:08,702 --> 01:19:11,413
No sé si me escucharon,
pero les dije.

1104
01:19:11,664 --> 01:19:12,724
Jim: Bueno, al menos lo intentaste.

1105
01:19:12,748 --> 01:19:16,502
Molly: ¿Qué hacemos ahora papá?

1106
01:19:16,919 --> 01:19:20,839
Angus: Algo que debería tener
hecho hace mucho tiempo.

1107
01:20:04,800 --> 01:20:07,845
Angus: Lo siento, no lo he hecho.
visitado antes.

1108
01:20:15,811 --> 01:20:17,229
¿Cómo te llamas?

1109
01:20:20,399 --> 01:20:21,567
¿Eh...?

1110
01:20:22,651 --> 01:20:25,195
Molly: ¡Ay, Patty!

1111
01:20:25,446 --> 01:20:27,114
Angus: Patty.

1112
01:20:53,265 --> 01:20:56,435
Angus: Asegúrate de que todos
de ellos consigue un buen hogar.

1113
01:21:47,319 --> 01:21:49,488
Marcus: 'Razón por la que debería
ser elegido."

1114
01:21:51,907 --> 01:21:55,869
Elisa: Marcus, ¿te acuerdas?
¿El pánico del bicho del milenio?

1115
01:21:56,120 --> 01:21:59,081
Esos viejos informáticos

1116
01:21:59,331 --> 01:22:02,418
ellos eran los unicos que sabian
cómo arreglar las cosas.

1117
01:22:04,920 --> 01:22:07,840
Marcus, tu padre creyó
en tus sueños,

1118
01:22:08,340 --> 01:22:13,554
pero creo que él sólo quería
Asegúrate de haberlo hecho bien.

1119
01:22:25,941 --> 01:22:27,901
Marcus: Llama a la prensa.

1120
01:22:45,377 --> 01:22:48,130
Joe: Eres el hombre del cohete.

1121
01:22:48,380 --> 01:22:50,174
¿Buscas a Angus?

1122
01:22:50,424 --> 01:22:52,134
Juguemos un juego, ¿vale?

1123
01:22:52,384 --> 01:22:55,137
Una pista, tienes frío.

1124
01:22:55,387 --> 01:22:56,722
¡Más frío!

1125
01:22:57,723 --> 01:23:01,143
Más cálido, más cálido.

1126
01:23:01,393 --> 01:23:02,393
Otra pista.

1127
01:23:02,436 --> 01:23:06,482
Tienen orejas largas y peludas.

1128
01:23:08,817 --> 01:23:10,777
0h, chisporroteando.

1129
01:23:14,990 --> 01:23:17,242
¡Buena suerte, preciosa!

1130
01:23:25,209 --> 01:23:26,960
Molly: ¿Qué significa?

1131
01:23:27,211 --> 01:23:30,255
Barney: Significa que tienes
para hacer esto.

1132
01:23:39,431 --> 01:23:41,934
Marcus: Tu amigo me lo dijo.
Quizás te encuentre aquí.

1133
01:23:43,519 --> 01:23:46,063
Eres el hombre que salvó
la misión.

1134
01:23:48,440 --> 01:23:51,401
Angus: No era el camino correcto.

1135
01:23:51,652 --> 01:23:53,403
Marco: No.

1136
01:23:53,654 --> 01:23:55,781
Lo que pones en tu personal.
declaración.

1137
01:23:56,031 --> 01:23:59,993
Las razones por las que querías
para ir.

1138
01:24:00,244 --> 01:24:02,204
Le dije lo mismo a mi papá.

1139
01:24:12,172 --> 01:24:13,757
Marco: ¿Tuyo?

1140
01:24:35,070 --> 01:24:36,655
Voz: ¿Angus?

1141
01:24:39,074 --> 01:24:40,176
Bill: Señor, ayúdanos,
todos los viejos

1142
01:24:40,200 --> 01:24:41,827
Vamos a querer subir ahora.

1143
01:24:42,077 --> 01:24:43,245
Imagínese el seguro.

1144
01:24:43,495 --> 01:24:45,622
Marcus: Imagínate la publicidad.

1145
01:24:50,794 --> 01:24:52,462
Bill: Buen viaje.

1146
01:24:52,713 --> 01:24:53,839
Marco: Gracias.

1147
01:25:06,518 --> 01:25:08,270
Técnico: Pasajeros finales
llegando.

1148
01:25:09,313 --> 01:25:11,273
Esto es hasta donde
Estás permitido.

1149
01:25:15,527 --> 01:25:17,154
Elisa: Está bien, Angus,

1150
01:25:20,115 --> 01:25:21,867
Que tengas un gran vuelo.

1151
01:25:24,953 --> 01:25:27,331
angus: muchas gracias
por esto.

1152
01:25:27,748 --> 01:25:29,333
Elisa: Yo tomaré el siguiente.

1153
01:25:46,141 --> 01:25:49,728
Tú, disfruta el viaje.

1154
01:26:01,156 --> 01:26:02,991
Marcus: Es hora de volar.

1155
01:26:09,706 --> 01:26:11,083
Molly: Para que tengas suerte.

1156
01:26:21,176 --> 01:26:22,496
angus: sabes que tengo
para hacer esto.

1157
01:26:22,594 --> 01:26:24,888
Molly: Lo sé, lo sabes.

1158
01:26:28,809 --> 01:26:30,769
Buen viaje papi.

1159
01:26:41,613 --> 01:26:43,031
Jim: Vuelo seguro.

1160
01:26:51,832 --> 01:26:54,710
Orador: Los astronautas, ahora
abordar la nave espacial.

1161
01:27:02,634 --> 01:27:06,054
Técnico: Astronauta, a bordo.

1162
01:27:09,224 --> 01:27:11,935
barney: astronauta,
Te estaré observando.

1163
01:27:14,229 --> 01:27:15,981
Angus: Eso es tuyo ahora.

1164
01:27:16,231 --> 01:27:17,607
Te lo ganaste.

1165
01:27:52,559 --> 01:27:54,936
Orador: Lanzamiento del sistema de escape,
armado.

1166
01:27:57,481 --> 01:28:00,400
El equipo de cierre está en posición.

1167
01:28:04,905 --> 01:28:06,865
Joe: Déjame hacerlo.

1168
01:28:07,115 --> 01:28:09,159
Alice: ¡No, lo extrañaremos!

1169
01:28:14,498 --> 01:28:16,875
joe: sube el sonido
sube el sonido!

1170
01:28:17,125 --> 01:28:18,436
Reportero de televisión: Después de una gran
fallo técnico,

1171
01:28:18,460 --> 01:28:20,253
puso en peligro a Marcus Brown
oferta de mil millones de dolares

1172
01:28:20,504 --> 01:28:22,839
convertirse en el primer comercial
vuelo espacial de pasajeros

1173
01:28:23,089 --> 01:28:26,176
finalmente el retrasado
viaje inaugural

1174
01:28:26,426 --> 01:28:29,304
del magnífico avión espacial
ventura.

1175
01:28:31,223 --> 01:28:34,184
Altavoz: Todo el sistema nominal,
ir al lanzamiento.

1176
01:28:34,935 --> 01:28:37,395
T-menos 30 segundos.

1177
01:28:43,318 --> 01:28:45,695
T-menos 10.

1178
01:28:46,571 --> 01:28:53,703
Nueve, ocho, siete, seis-

1179
01:29:47,799 --> 01:29:50,510
Orador: Ventura se va
para máxima potencia.

1180
01:29:57,809 --> 01:29:59,978
Joe: Vete, hijo de puta.

1181
01:30:10,822 --> 01:30:13,158
Orador: Ventura está en el aire.

1182
01:31:32,904 --> 01:31:34,656
barney: sigue adelante...

1183
01:31:34,906 --> 01:31:37,301
Voz de radio: Al parecer, cometas.
puede traer prosperidad, felicidad-

1184
01:31:37,325 --> 01:31:38,325
Molly: Son las dos de la madrugada, chicos.

1185
01:31:38,535 --> 01:31:40,135
Tengo escuela por la mañana.
Jim: ¡Shh!

1186
01:31:41,705 --> 01:31:43,623
Barney: Para, para...

1187
01:31:44,916 --> 01:31:46,543
¡Angus! Jim: ¿Qué?

1188
01:31:46,793 --> 01:31:47,877
Barney: ¡Oye! Jim: ¡Guau!

1189
01:31:48,128 --> 01:31:50,672
Barney: Pedí un deseo, mira.
¡Estamos aquí, sí!

1190
01:31:50,922 --> 01:31:52,298
Molly: ¡Angus!

1191
01:31:59,556 --> 01:32:01,349
Barney: ¡Pedí un deseo!